1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,905 Leute von Castellabate, Kommt aus euren Häusern. 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,616 Kommen Sie zu unserem Protest. 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,910 Nein zur Vereinigung! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,995 Wir wollen nicht Teilzeit arbeiten. 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,706 Nein zur Teilzeitarbeit! 7 00:00:39,958 --> 00:00:42,669 - Mattia, komm und protestiere. - Beeil dich. 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,380 Hey, das ist es nicht Ich möchte nicht mitmachen, 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,509 Tatsächlich stehe ich hinter dir weil du etwas Gutes tust. 10 00:00:49,717 --> 00:00:52,929 Aber ich muss Teilzeit sein, damit ich mehr Zeit für mich habe. 11 00:00:53,137 --> 00:00:55,390 Es hat keinen Sinn, Zeit, aber kein Geld zu haben! 12 00:00:55,598 --> 00:00:57,642 Oder Geld und keine Zeit! 13 00:00:58,268 --> 00:01:01,813 Und um ehrlich zu sein, Ich habe bestimmte Pflichten. 14 00:01:02,564 --> 00:01:04,649 Edinson, gib es Daddy! 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,696 Du hast den Pfosten getroffen! 16 00:02:17,347 --> 00:02:20,683 -Feine Staubpartikel machen Ihnen keine Sorgen? -NEIN. 17 00:02:20,892 --> 00:02:24,229 -Und die mittleren? - Probieren Sie es aus und genießen Sie den Tag. 18 00:02:24,436 --> 00:02:27,148 In Usmate war es besser. 19 00:02:48,169 --> 00:02:51,756 Du hast darauf bestanden, dass wir nach Mailand ziehen, Du wusstest vom Smog! 20 00:02:51,964 --> 00:02:55,718 Lasst uns ein Haus in den Bergen kaufen wie alle anderen. 21 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 Niemals, weil wir originell sind, unkonventionell, wir sind... 22 00:02:59,681 --> 00:03:01,140 Geizhals! 23 00:03:01,348 --> 00:03:05,520 Und du bist immer beschäftigt mit deinem Postjob... 24 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 Nach diesem Betrugsvorfall Ich stehe unter Beobachtung, 25 00:03:08,439 --> 00:03:10,275 Ich muss alles geben! 26 00:03:13,151 --> 00:03:16,990 Liebling, die Berge sind gut für uns. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,326 Erinnere dich an unseren ersten Kuss beim Alpensoldatenfest ? 28 00:03:21,870 --> 00:03:24,706 -Du nicht? - Ich hatte einen Liter Grappa getrunken. 29 00:03:24,913 --> 00:03:28,251 Dieses Mal nicht trinken damit du dich an alle meine Küsse erinnerst. 30 00:03:28,877 --> 00:03:31,796 Wir sind uns also einig Über das Haus, okay? 31 00:03:32,547 --> 00:03:34,048 Chicco? 32 00:03:39,304 --> 00:03:44,309 WILLKOMMEN IM NORDEN 33 00:03:49,522 --> 00:03:53,026 Ich habe mich oft gefragt... 34 00:03:53,401 --> 00:03:58,698 Warum hat der heilige Paulus geschrieben? all diese Briefe an die Korinther? 35 00:03:58,907 --> 00:04:01,576 Aber was noch wichtiger ist... 36 00:04:01,784 --> 00:04:03,912 Warum taten es die Korinther nicht? jemals geantwortet? 37 00:04:04,871 --> 00:04:10,752 Ich sage Ihnen warum: der Italiener Der Postdienst existierte nicht! 38 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Verzeihung. 39 00:04:15,590 --> 00:04:17,675 Verzeihung. Mario! 40 00:04:17,884 --> 00:04:21,012 Die Oberschicht der PO ist hier, vielleicht haben sie mir vergeben. 41 00:04:21,220 --> 00:04:23,014 Es ist vergeben. 42 00:04:23,932 --> 00:04:25,558 Es ist reserviert. 43 00:04:27,309 --> 00:04:28,645 Es ist im Voraus gebucht. 44 00:04:28,853 --> 00:04:32,065 Sogar wichtige Familien Habe schwarze Schafe. 45 00:04:32,481 --> 00:04:35,777 Und der Schwärzeste von allen ist er. 46 00:04:36,402 --> 00:04:37,737 Alberto Colombo. 47 00:04:42,784 --> 00:04:47,038 Hier spielt er die Rolle eines behinderten Menschen. 48 00:04:47,246 --> 00:04:49,958 Schau dir seine schlaffe Hand an. 49 00:04:50,166 --> 00:04:53,127 Jetzt haben wir es die wahre Leistung: 50 00:04:53,335 --> 00:04:56,673 die Krämpfe des Gesichts und des Darms, 51 00:04:56,881 --> 00:04:59,592 etwas orientalisch, wie ein Tanz... 52 00:05:01,218 --> 00:05:04,389 Und schau dir das an: Hier ist sein bester Schachzug. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,725 Er schüttelt seine Hand, der Stuhl fällt, 54 00:05:07,933 --> 00:05:10,228 ein perfekter Idiotenausdruck. 55 00:05:10,436 --> 00:05:12,939 Ein erstklassiger Komiker. 56 00:05:16,441 --> 00:05:20,530 Aber jetzt lasst uns weitermachen an die Besten unter euch. 57 00:05:23,365 --> 00:05:25,827 Welcher Zweig war am produktivsten? 58 00:05:26,578 --> 00:05:28,788 Wer ist der Mann des Jahres? 59 00:05:28,997 --> 00:05:32,375 Er ist es wieder, Alberto Colombo! 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,420 Danke, danke. 61 00:05:35,627 --> 00:05:37,672 Ein Vorbild für alle. 62 00:05:38,171 --> 00:05:41,634 Alberto Colombo ist der Beweis dafür, dass jeder von euch 63 00:05:41,843 --> 00:05:44,596 kann sich verändern und verbessern. 64 00:05:45,053 --> 00:05:49,184 Deshalb vertraue ich ihm an mit dem Projekt, das mir am meisten am Herzen liegt. 65 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 Es ist ein japanisches Pilotprojekt: 66 00:05:51,977 --> 00:05:58,526 um ein perfektes Postamt zu schaffen als Vorbild für den Landkreis. 67 00:05:59,276 --> 00:06:02,030 Colombo! Colombo! 68 00:06:05,532 --> 00:06:07,493 Danke, danke... 69 00:06:09,913 --> 00:06:12,540 -Was ist passiert? - Ich war aufgeregt... 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,835 Ich meine, ich habe etwas Wasser verschüttet. 71 00:06:18,087 --> 00:06:22,800 Bitte, nimm mich mit. Die Zusammenarbeit mit Palmisani ist mein Traum. 72 00:06:23,133 --> 00:06:27,764 -Nur wenn du sagst, dass du ein Bastard bist. - Ich bin ein Bastard, habe nie daran gezweifelt! 73 00:06:29,431 --> 00:06:30,850 Ein schrecklicher Bastard! 74 00:06:32,184 --> 00:06:34,145 Du bist unverantwortlich. 75 00:06:34,354 --> 00:06:37,607 Sagen Sie mir, warum Sie zustimmen mit Teilzeitarbeit. 76 00:06:37,815 --> 00:06:40,735 Ich stimme dem zu, weil... Ich habe es für dich getan. 77 00:06:40,944 --> 00:06:45,073 Also, wenn Sie wieder arbeiten gehen und Führungskraft werden 78 00:06:45,280 --> 00:06:47,450 Ich kann auf das Kind aufpassen. 79 00:06:47,659 --> 00:06:51,120 Richtig, du lässt ihn bei deiner Mutter und zum Strand gehen. 80 00:06:52,329 --> 00:06:55,333 Wir brauchen zwei Löhne, um ein Haus zu kaufen. 81 00:06:55,542 --> 00:07:01,589 Warum ? Dieser Ort ist in Ordnung: Es ist hell, geräumig und günstig. 82 00:07:01,798 --> 00:07:04,592 Außerdem haben wir Privatsphäre und Abgeschiedenheit... 83 00:07:05,801 --> 00:07:08,263 Das Mittagessen ist fertig! 84 00:07:14,226 --> 00:07:17,647 - Iss für Mama auf! - Hier sind wir! 85 00:07:19,314 --> 00:07:23,069 -Du hast den Kleinsten! -Die Großen waren weg. 86 00:07:23,778 --> 00:07:31,202 Wir müssen den Klempner rufen, Die Toilettenspülung funktioniert nicht. 87 00:07:31,410 --> 00:07:33,913 - Ich rufe ihn morgen an. - Sie wird ihn morgen anrufen. 88 00:07:34,122 --> 00:07:36,624 Ich habe es dir gesagt, nicht deiner Mutter. 89 00:07:36,832 --> 00:07:40,336 - Was zählt, ist, dass es behoben ist. - Die Toilette ist wichtig. 90 00:07:40,752 --> 00:07:43,214 Es ist wichtig für ein Haus. 91 00:07:45,549 --> 00:07:50,013 - Ich habe es satt, hier zu leben. - Wegen der Toilette? 92 00:07:50,221 --> 00:07:54,392 Ich möchte unser eigenes Haus kaufen. Jeder hat eins, warum nicht wir? 93 00:07:54,601 --> 00:07:57,270 Vielleicht sollte ich den Klempner anrufen. 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,480 Edinson, komm mit Oma. 95 00:08:02,774 --> 00:08:08,531 Ich kann diese Schulden nicht übernehmen dieser Immobiliendeal... 96 00:08:08,740 --> 00:08:12,327 Das nennt man Hypothek. Warum verwenden Sie nicht den richtigen Namen? 97 00:08:14,287 --> 00:08:18,541 Ich kann einfach nicht, ich kann nicht atmen wenn ich dieses Wort sagen muss... 98 00:08:26,215 --> 00:08:28,176 Ich kann es nicht sagen! 99 00:08:28,383 --> 00:08:30,845 Es wird 30 Jahre dauern, das ist eine lebenslange Haftstrafe! 100 00:08:31,386 --> 00:08:36,059 Ich kann nicht mit einem Mann zusammen sein Wer kann nicht „Hypothek“ sagen, verstanden? 101 00:08:36,975 --> 00:08:38,728 -Wohin gehst du? - Ich gehe. 102 00:08:38,936 --> 00:08:41,481 Nein, nicht. Denken Sie an Edinson... 103 00:08:41,688 --> 00:08:46,319 Ich möchte nicht mit einem Kind zusammen sein, und du bist ein Kind! Hau ab ! 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,282 Wenn du mich verlässt Ich springe aus dem Fenster! 105 00:08:53,493 --> 00:08:54,911 Fortfahren. 106 00:08:59,332 --> 00:09:03,086 Maria, ich liebe dich! Ich schwöre, ich liebe dich! 107 00:09:03,294 --> 00:09:05,255 Ich werde es in die Welt hinausschreien! 108 00:09:05,463 --> 00:09:08,216 - Herauskommen. - Eine Szene zu machen ist sinnlos. 109 00:09:08,423 --> 00:09:09,884 Du bist ein Clown. 110 00:09:10,092 --> 00:09:12,804 Ich meine es ernst. Ich bleibe bis Weihnachten hier. 111 00:09:13,012 --> 00:09:15,139 Bußgeld ! 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,642 Hilf mir ! 113 00:09:19,978 --> 00:09:21,646 Hilf mir ! 114 00:09:24,399 --> 00:09:27,110 Leg mich nieder, Du hast einen Fehler gemacht, 115 00:09:27,317 --> 00:09:31,322 Mein Herz wurde zerstört Jetzt bin ich im Müll! 116 00:09:32,574 --> 00:09:34,826 Scapece, komm und hol mich zur Müllkippe. 117 00:09:35,034 --> 00:09:37,287 Leg mich hin, verstanden? 118 00:09:38,662 --> 00:09:41,541 Ohne meine Frau und meinen Sohn, Was ist der Sinn des Lebens? 119 00:09:42,583 --> 00:09:44,669 - Ich werde mich umbringen. - Mach keine Witze. 120 00:09:44,877 --> 00:09:48,423 Diese Gedanken hast du, Du solltest sie nicht haben. 121 00:09:48,631 --> 00:09:51,759 Du hast recht, denk keine Gedanken. 122 00:09:51,967 --> 00:09:54,262 Was labberst du ? 123 00:09:54,970 --> 00:09:58,433 - Ich werde mir die Handgelenke aufschneiden. - Nein, das Blut geht überall hin. 124 00:09:58,641 --> 00:10:00,727 Du wirst zu Hause ein Chaos anrichten... 125 00:10:00,934 --> 00:10:05,356 Da ich deine Mutter kenne, wird sie aufräumen Dann töte dich ein zweites Mal. 126 00:10:05,565 --> 00:10:08,359 Ich werde mich ins Meer werfen, Ich habe gerade gegessen. 127 00:10:08,568 --> 00:10:10,904 - Ins Meer? - Sind schon 3 Stunden vergangen? 128 00:10:13,656 --> 00:10:18,203 Wenn 3 Stunden vergangen sind, Du kannst ins Wasser gehen und nicht sterben. 129 00:10:19,370 --> 00:10:21,998 Ich hätte nicht gedacht, dass das Sterben so schwer ist. 130 00:10:46,773 --> 00:10:51,027 - Ich habe mir etwas überlegt! -Wieder Selbstmordoptionen? 131 00:10:51,401 --> 00:10:54,280 Schlechter ! Der Tod meines Herzens... 132 00:10:54,488 --> 00:10:57,742 Ich habe eine Versetzung nach Pordenone beantragt. 133 00:10:58,784 --> 00:11:01,371 Sag Maria, wie sehr sie mich verletzt hat. 134 00:11:06,459 --> 00:11:08,044 Pordenon? 135 00:11:09,002 --> 00:11:10,713 Was für ein schrecklicher Tod. 136 00:11:18,345 --> 00:11:20,849 - Hallo ? - Maria hat Mattia verlassen. 137 00:11:21,015 --> 00:11:22,934 - Aber noch schlimmer... - Wer ist das? 138 00:11:23,268 --> 00:11:27,272 - Costabile Senior. -Und Junior. 139 00:11:27,479 --> 00:11:28,940 Was für ein Vergnügen! 140 00:11:29,147 --> 00:11:33,111 -Mattia will nach Pordenone. - Hören Sie das? 141 00:11:33,528 --> 00:11:35,655 Er wird ganz sicher im Norden sterben! 142 00:11:36,573 --> 00:11:38,741 Es gibt Nebel, das Essen ist schrecklich... 143 00:11:38,949 --> 00:11:42,245 -Den Leuten ist kalt. -Und herzlos. 144 00:11:42,452 --> 00:11:44,080 Danke, du bist so nett. 145 00:11:44,454 --> 00:11:46,249 Erwähne es nicht, Alberto. 146 00:11:46,457 --> 00:11:49,586 Du bist ein Freund, ihn nach Mailand verlegen. 147 00:11:49,793 --> 00:11:51,337 Zumindest hätte er dich dort. 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,965 Beruhigen Sie sich, es ist nicht mein Büro. 149 00:11:54,172 --> 00:11:56,467 Ich würde helfen, wenn ich könnte, aber wie kann ich? 150 00:11:56,675 --> 00:12:00,013 Ein neuer Typ ist gerade angekommen, Ich kann ihn nicht loswerden. 151 00:12:00,014 --> 00:12:01,056 Außerdem ist er ein „Unberührbarer“, Weißt du, was ich meine? 152 00:12:04,559 --> 00:12:07,645 -Siehst du? Sie sind herzlos. - Sie haben Recht. 153 00:12:08,479 --> 00:12:10,857 Danke, sprich bald. Auflegen. 154 00:12:11,065 --> 00:12:13,109 Tschüss, pass auf dich auf. 155 00:12:14,776 --> 00:12:16,738 Hallo, Magonza. 156 00:12:31,460 --> 00:12:34,672 Magonza, ich bin der Manager. Ich würde Sie gerne begrüßen. 157 00:12:34,880 --> 00:12:36,758 Du bist sehr nett. 158 00:12:37,758 --> 00:12:41,679 - Hier. Soll ich dir helfen? - Danke. 159 00:12:44,724 --> 00:12:47,894 - Seien Sie vorsichtig ! - Es ist meine Schuld. 160 00:12:48,102 --> 00:12:53,191 - Darf ich fragen... wie lange? - Seit der Geburt. 161 00:13:05,118 --> 00:13:06,913 Geht es dir gut? 162 00:13:07,829 --> 00:13:09,874 Ich habe Halsschmerzen. 163 00:13:10,082 --> 00:13:12,710 - Ist die Klimaanlage zu kalt? - NEIN. 164 00:13:19,716 --> 00:13:21,469 Mir ist jetzt kalt. 165 00:13:21,927 --> 00:13:23,388 Jetzt ist mir heiß. 166 00:13:26,890 --> 00:13:30,061 - Ich hoffe, Sie werden hier glücklich sein. -Danke. 167 00:13:43,657 --> 00:13:47,787 -Das Geld gehört mir. - Finders Keeper... 168 00:13:55,836 --> 00:13:58,381 - Entschuldigung. - Kein Problem. 169 00:14:06,556 --> 00:14:08,057 Ich wusste es! 170 00:14:10,267 --> 00:14:12,020 Ciro! 171 00:14:13,438 --> 00:14:14,772 Hübsch. 172 00:14:15,856 --> 00:14:18,276 Fehlalarm, Es wird keine Vereinigung geben. 173 00:14:18,483 --> 00:14:21,613 -Und keine Teilzeit. - Großartig ! 174 00:14:22,614 --> 00:14:25,116 Mattia, eine Überraschung für dich. 175 00:14:29,746 --> 00:14:32,165 Nach Mailand versetzt? 176 00:14:32,373 --> 00:14:37,045 - Glücklich ? Wir haben dich gerettet. -Mailand ist viel besser als Pordenone. 177 00:14:38,755 --> 00:14:42,842 -Du hast das getan? -Wir sind deine Freunde, wir helfen dir. 178 00:14:43,051 --> 00:14:45,345 Helfen ? Du hast mich getötet! 179 00:14:45,553 --> 00:14:49,432 Wer möchte nach Pordenone? Ich wollte nicht gehen. 180 00:14:49,640 --> 00:14:53,937 - Deshalb haben wir Mailand kontaktiert. - Ich will nicht nach Mailand! 181 00:14:54,145 --> 00:14:56,940 Ich sagte, ich wollte sterben Du tötest mich also tatsächlich? 182 00:14:57,481 --> 00:15:01,653 Es ging nur darum, Maria zu erschrecken. Verstehst du den Mechanismus nicht? 183 00:15:01,860 --> 00:15:06,699 Ich sage es dir, du sagst es Maria. Es heißt, ein Gras zu sein! 184 00:15:07,366 --> 00:15:12,997 Es war also alles eine Farce? Was haben wir getan! 185 00:15:13,205 --> 00:15:15,416 Sie können es jederzeit ablehnen. 186 00:15:15,625 --> 00:15:17,418 Wie ? Es handelt sich um eine sofortige Übertragung. 187 00:15:18,127 --> 00:15:20,004 Ich kann nicht nein sagen. 188 00:15:21,381 --> 00:15:25,844 - Er könnte zurücktreten. - Nein, so würde er Maria verlieren! 189 00:15:26,635 --> 00:15:29,305 Was war das mit der Begrünung? 190 00:15:30,973 --> 00:15:33,476 - Ich sage es dir, und du... - Ich sage es mir. 191 00:15:33,768 --> 00:15:36,896 Kennen Sie das aus unserem Arbeitsleben? 192 00:15:37,104 --> 00:15:41,067 Wir verschwenden über 2 Jahre einander grüßen? 193 00:15:41,483 --> 00:15:44,445 8,5 Monate Kaffee trinken. 194 00:15:44,903 --> 00:15:47,615 Weißt du das denn? Du hast angefangen zu arbeiten, 195 00:15:47,824 --> 00:15:50,618 Du hast 1,5 Jahre verbracht in der Toilette? 196 00:15:51,910 --> 00:15:53,997 Findest du das gesund? Nein. 197 00:15:54,205 --> 00:15:58,668 Ein perfektes Büro ist ein Büro das beseitigt die Zeitverschwendung. 198 00:15:58,876 --> 00:16:02,338 Colombo, Du wirst unsere Marchionne sein! 199 00:16:03,380 --> 00:16:06,801 - Ich hoffe, ich enttäusche Sie nicht. -Das wirst du nicht. Ihre Werte... 200 00:16:07,010 --> 00:16:11,014 sind die Werte unseres Projektes: Effizienz, Bereitschaft, Pünktlichkeit, 201 00:16:11,681 --> 00:16:14,893 Energie, Lächeln, in einem Wort... 202 00:16:15,727 --> 00:16:17,770 E.R.P.E.S. 203 00:16:17,978 --> 00:16:21,482 Ich weiß, die italienische Übersetzung funktioniert nicht wirklich. 204 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 Auf Japanisch heißt es „Banzai“. 205 00:16:24,026 --> 00:16:26,946 - Unsinn, Erpes ist großartig. -Ja, großartig. 206 00:16:27,154 --> 00:16:29,449 Sie haben ein Jahr Zeit, es durchzuziehen. 207 00:16:29,657 --> 00:16:32,368 Sie sind der richtige Mann, um Erpes zu verbreiten. 208 00:16:32,576 --> 00:16:35,455 Jeden Samstag Sie werden verschiedene italienische Büros treffen. 209 00:16:35,914 --> 00:16:37,582 - Er kann nicht. -Warum ? 210 00:16:37,789 --> 00:16:40,710 Er versprach zu gehen mit seiner Frau in die Berge. 211 00:16:40,918 --> 00:16:43,463 - Woher weißt du das? - Silvia hat es mir erzählt. Ich bin Single. 212 00:16:44,046 --> 00:16:46,257 Na und ? Ich bin getrennt. 213 00:16:46,548 --> 00:16:48,218 Es tut mir Leid. 214 00:16:48,426 --> 00:16:52,180 Meine Frau redet und redet, aber am Ende entscheide ich. 215 00:16:52,387 --> 00:16:53,848 Ja, richtig. 216 00:16:54,057 --> 00:16:56,476 Wann bekomme ich eine Chance? So wieder? 217 00:16:56,768 --> 00:16:58,811 - Niemals ! - Richtig, genau. 218 00:17:02,398 --> 00:17:08,446 Gebratener Mozzarella, Reiskroketten und Teigbällchen. 219 00:17:08,655 --> 00:17:10,949 -Die gefüllten Paprika? - Genau dort. 220 00:17:11,156 --> 00:17:15,119 Ich stelle hier hausgemachte Nudeln hin. Und Ihre Hauptgerichte sind hier. 221 00:17:15,327 --> 00:17:18,248 -Und hier? - Vorspeisen. Ich habe sie getrennt gehalten. 222 00:17:18,455 --> 00:17:21,376 - Großartig, das ist aufgeräumter. - Wohin gehen diese? 223 00:17:21,583 --> 00:17:24,379 -All diese Wollpullover? - In Mailand ist es kalt. 224 00:17:24,586 --> 00:17:27,632 - Im August? - Es könnte sein, dass dort kein Sommer ist. 225 00:17:27,839 --> 00:17:30,176 -Sind die Jahreszeiten unterschiedlich? -Die Poebene... 226 00:17:30,385 --> 00:17:33,471 Sie sind reich, sie arbeiten hart und hetzt umher. 227 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 Und wenn du fällst, Sie werden direkt über dich treten. 228 00:17:36,766 --> 00:17:39,477 -Warum sollte ich fallen? - Weil sie herumeilen! 229 00:17:39,686 --> 00:17:43,898 Und wenn du krank wirst, Sie werden dich sterben lassen. 230 00:17:45,357 --> 00:17:49,279 -Warum sollte ich krank werden? - Wie sie sagte, weil es kalt ist! 231 00:17:49,487 --> 00:17:51,197 Entschuldigung, ich war abgelenkt. 232 00:17:51,406 --> 00:17:57,120 Und überhaupt: Richtung Norden ist das nicht so schlimm. 233 00:17:57,286 --> 00:17:59,789 Mein Bruder ist vor 15 Jahren gegangen und kam nie zurück. 234 00:17:59,998 --> 00:18:02,834 - Hat er sich dort niedergelassen? - Er ist gestorben. 235 00:18:07,547 --> 00:18:09,591 Aber denken Sie daran... 236 00:18:09,965 --> 00:18:13,303 Alberto kam hierher im Süden auch mit vielen Vorurteilen, 237 00:18:13,511 --> 00:18:16,014 und sie waren alle Unsinn. 238 00:18:18,266 --> 00:18:22,228 Die über den Süden sind Unsinn, diejenigen über den Norden sind wahr. 239 00:18:22,728 --> 00:18:25,607 -Komm runter, Mama! -Du kommst davon! 240 00:18:30,195 --> 00:18:31,905 Mach es ruhig, Mama. 241 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 Es lässt sich nicht schließen! 242 00:18:34,324 --> 00:18:37,911 Papa wird es dir beibringen wie man den Ball mit dem Kopf schlägt. 243 00:18:38,118 --> 00:18:40,788 Ja, weil Papa einen harten Kopf hat. 244 00:18:43,208 --> 00:18:45,627 Ich möchte bei dir und unserem Kind bleiben. 245 00:18:46,460 --> 00:18:49,589 -Gib mir etwas Hoffnung. -Du musst erwachsen werden. 246 00:18:51,215 --> 00:18:53,009 Werde erwachsen! 247 00:18:53,759 --> 00:18:55,845 Ich habe eine Liste vorbereitet der Mailänder Wörter. 248 00:18:56,054 --> 00:18:58,348 Guten Morgen ist „smagattelot“. 249 00:18:58,556 --> 00:19:00,642 Genießen Sie Ihr Essen ''Nassabinicutanne''. 250 00:19:00,849 --> 00:19:02,727 Milchsuppe ist... 251 00:19:02,935 --> 00:19:06,272 Das kann ich in Mailand nicht verlangen! Aufleuchten ! 252 00:19:06,481 --> 00:19:09,400 Ich habe diese Überraschung vorbereitet für dich, schau! 253 00:19:09,609 --> 00:19:14,405 Anti-Beschlag-Jacke, das wird praktisch sein in Mailand, weil es neblig ist 254 00:19:14,613 --> 00:19:16,699 und Sie riskieren, überfahren zu werden. 255 00:19:16,908 --> 00:19:19,410 - Gute Reise! - Tschüss, danke. 256 00:19:19,618 --> 00:19:22,330 Mattia, schau, was ich dir mitgebracht habe! 257 00:19:22,539 --> 00:19:26,918 - Inter FC und Milan FC. - Du wirst also da nicht untergehen. 258 00:19:27,125 --> 00:19:29,212 Wie ein Chamäleon. 259 00:19:30,880 --> 00:19:33,591 - Ich werde dich vermissen. -Mattia! 260 00:19:35,259 --> 00:19:38,012 Geh nicht, geh nicht nach Norden! 261 00:19:38,387 --> 00:19:40,390 Mama, beruhige dich. 262 00:19:40,598 --> 00:19:43,351 Mach dir keine Sorgen, Alberto ist ein wahrer Freund. 263 00:19:43,559 --> 00:19:45,478 Hoffen wir es. 264 00:19:50,315 --> 00:19:52,652 Mattia, geh nicht! 265 00:19:53,193 --> 00:19:55,029 Geh nicht! 266 00:20:19,595 --> 00:20:22,098 Wohin gehst du? 267 00:20:22,307 --> 00:20:24,684 - Mailand. - Süßer Jesus! 268 00:20:32,233 --> 00:20:34,277 - Hallo ? -Sind Sie angekommen? 269 00:20:34,485 --> 00:20:37,363 - Ich bin immer noch in Salerno. - Zieh deinen Wollpullover an! 270 00:20:37,571 --> 00:20:41,868 - Lass mich nach Caserta kommen! - Zieh es an, es ist kalt in Mailand. 271 00:20:42,076 --> 00:20:43,661 Aber jetzt brodelt es. 272 00:20:49,709 --> 00:20:53,254 - Hallo ? -Sie haben nicht angerufen, um zu sagen, dass Sie angekommen sind! 273 00:20:53,462 --> 00:20:56,382 - Das habe ich noch nicht. -Okay. 274 00:20:56,798 --> 00:20:59,552 Ich ziehe meinen Wollpullover an, Ich habe es getan! 275 00:20:59,760 --> 00:21:02,430 Hallo ? Er antwortete nicht einmal! 276 00:21:39,467 --> 00:21:43,221 Ich habe Chicco geschickt bei seiner Oma schlafen! 277 00:21:43,720 --> 00:21:46,641 Alpensoldat, wir sind ganz allein! 278 00:21:47,475 --> 00:21:49,978 Fragst du mich nicht? Was feiern wir? 279 00:21:51,019 --> 00:21:52,730 Ich weiß ganz genau... 280 00:21:52,938 --> 00:21:56,860 Wir feiern unser... Nein, ich weiß! Ihr... 281 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 Wem gehört es? 282 00:21:58,902 --> 00:22:01,030 Was feiern wir? 283 00:22:07,452 --> 00:22:10,164 -Was ist das? - Das Haus in den Bergen! 284 00:22:10,622 --> 00:22:15,211 Ich habe es gefunden! Es gibt sogar ein Kamin aus Leopardenfell. 285 00:22:17,671 --> 00:22:20,592 Ich habe einen Jahresvertrag unterschrieben bevor wir die Chance verpassten. 286 00:22:20,799 --> 00:22:22,677 Vorauszahlung? Tolle Neuigkeiten! 287 00:22:22,885 --> 00:22:26,931 Wir fahren am Samstag um 14:20 Uhr los und um 16:15 Uhr ankommen, 288 00:22:27,140 --> 00:22:29,601 und wir werden es haben Polenta und Wurst zum Abendessen. 289 00:22:29,809 --> 00:22:33,771 -Klingt gut, aber ich kann nicht. -Wurst verursacht Verdauungsstörungen. 290 00:22:33,980 --> 00:22:36,441 Daran liegt es nicht, es ist... 291 00:22:36,858 --> 00:22:40,028 Denken Sie an das Pilotprojekt Ich habe dir davon erzählt? 292 00:22:41,279 --> 00:22:43,781 Ich muss am Wochenende arbeiten für eine Weile. 293 00:22:43,989 --> 00:22:46,910 - Für wie lange ? - Ein Jahr... 294 00:22:47,117 --> 00:22:48,369 Ein Jahr? 295 00:22:48,578 --> 00:22:50,663 - Sie sind sich nicht sicher. - Welcher Akzent ist das? 296 00:22:50,872 --> 00:22:55,043 Ich habe einen toskanischen Kollegen, Der Akzent ist ansteckend. 297 00:22:55,251 --> 00:22:57,253 Das ist Mozzarella... 298 00:22:57,962 --> 00:23:01,925 Es wird wahrscheinlich einen Monat dauern, oder zwei oder drei... 299 00:23:02,133 --> 00:23:07,263 -Zwei, drei... wie viele? - Ich weiß nicht, ein paar! 300 00:23:07,471 --> 00:23:10,266 Aber jetzt kommt der Alpensoldat Partysaison! 301 00:23:10,475 --> 00:23:13,645 Ich möchte es nicht verpassen der Schweineeintopf die ganze Nacht! 302 00:23:14,436 --> 00:23:17,690 - Suchen Sie jemanden? -Alberto Colombo. 303 00:23:17,898 --> 00:23:21,110 Silvia, ich sorge mich um dich, Chicco und Schweineeintopf! 304 00:23:21,319 --> 00:23:24,864 Nun, wenn es Sie interessiert, wann wurde ich geboren? 305 00:23:25,073 --> 00:23:27,575 - 6. Dezember. -Ja, welches Jahr? 306 00:23:27,991 --> 00:23:29,827 Nein, sag es nicht! 307 00:23:30,077 --> 00:23:32,789 Und Chicco, Wann lernt er Englisch? 308 00:23:32,996 --> 00:23:36,709 Wann spielt er Fußball, Schach oder Musik studieren? 309 00:23:36,917 --> 00:23:39,629 - Er spielt Schach? Seit wann? -Siehst du! 310 00:23:39,838 --> 00:23:42,632 Ich wusste... er tut etwas jeden Tag, also... 311 00:23:42,839 --> 00:23:44,843 Ja, wann? 312 00:23:45,051 --> 00:23:46,928 Irgendwelche Hinweise? Donnerstag ! 313 00:23:47,136 --> 00:23:49,931 -Was macht er am Donnerstag? - Fußball. 314 00:23:50,138 --> 00:23:52,809 Du hast Glück gehabt. Du denkst nur an deine Karriere! 315 00:23:53,016 --> 00:23:55,061 Sie haben das Pilotprojekt unterstützt. 316 00:23:55,270 --> 00:23:57,981 Mit einem Raum voller Idioten schreit „Colombo“! 317 00:23:58,189 --> 00:24:01,985 Als ob du Amerika entdeckt hättest. Ich habe genug! 318 00:24:03,111 --> 00:24:05,738 - Wer ist es jetzt? - Crikey, er ist schon hier. 319 00:24:05,947 --> 00:24:09,284 Ich habe dir gesagt, dass es Mattia gibt nach Mailand verlegt... 320 00:24:09,491 --> 00:24:11,661 - Wann? - Jetzt ist er hier. 321 00:24:12,495 --> 00:24:14,706 Ich hatte einen anstrengenden Tag...Silvia! 322 00:24:15,455 --> 00:24:18,251 Ich habe den Mozzarella für ihn besorgt. 323 00:24:22,338 --> 00:24:24,215 Wie schön dich zu sehen! 324 00:24:25,591 --> 00:24:28,261 Es gibt ein Hotel in der Nähe: ''La bella Milano''. 325 00:24:28,468 --> 00:24:32,891 Sie verfügen über Kabel-TV und Minibar. Schön dich zu sehen, was für eine Überraschung! 326 00:24:40,480 --> 00:24:42,984 Ich brauche nur Nebel... 327 00:24:45,402 --> 00:24:47,363 Heilige Madonna! 328 00:25:03,712 --> 00:25:08,510 Mattia, komm rein, Dieser Idiot hat nur Spaß gemacht! 329 00:25:12,889 --> 00:25:14,766 Darf ich ? 330 00:25:16,059 --> 00:25:17,519 Darf ich reinkommen? 331 00:25:18,310 --> 00:25:21,898 -Darf ich ? -Komm rein. Es ist fast fertig. 332 00:25:26,569 --> 00:25:28,238 Wo soll ich sitzen? 333 00:25:28,403 --> 00:25:30,740 Er ist jetzt hier, mach dir nicht die ganze Nacht Sorgen. 334 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 Das würde ich nie tun. 335 00:25:32,616 --> 00:25:35,662 Ich gehe ins Hotel, keine Sorge. Sie haben Kabelfernsehen. 336 00:25:35,870 --> 00:25:39,374 Unsinn, es ist ein Vergnügen! Komm schon, ich habe den Tisch gedeckt. 337 00:25:39,582 --> 00:25:41,918 Das ist dein Teller. 338 00:25:42,126 --> 00:25:43,920 Du brauchst einen Stuhl, oder? 339 00:25:46,755 --> 00:25:48,299 Gib mir einen Kuss! 340 00:25:50,842 --> 00:25:53,763 -Ein kleiner Gedanke. - Rosen? 341 00:25:54,180 --> 00:25:58,184 Gibt es sie noch? Ich habe seit Ewigkeiten keines mehr gesehen! 342 00:25:59,352 --> 00:26:03,231 Sie meint, dass man keine Blumen bekommen kann In Mailand sind wir nicht... 343 00:26:03,605 --> 00:26:07,318 - Also, wie läuft es? -Schrecklich, ich habe mit Maria Schluss gemacht. 344 00:26:07,526 --> 00:26:09,404 Großartig, entschuldigen Sie mich einen Moment. 345 00:26:14,575 --> 00:26:16,911 Ich habe dir neulich Blumen geschenkt, erinnerst du dich? 346 00:26:17,120 --> 00:26:19,205 Blumen? Oh richtig... 347 00:26:19,414 --> 00:26:22,125 Die rote Rose, die du mir gekauft hast 348 00:26:22,333 --> 00:26:25,211 nur weil der Verkäufer war fast 2,10 Meter groß... 349 00:26:26,879 --> 00:26:30,008 Du willst streiten, Können wir es aber morgen machen? 350 00:26:30,215 --> 00:26:34,262 Du hast recht, sag mir, wie spät es ist, Ich werde es in mein Tagebuch eintragen. 351 00:26:39,141 --> 00:26:44,480 - Mattia, magst du Sushi? -Ja, ich mag die Mailänder Küche. 352 00:26:45,355 --> 00:26:47,734 Silvia ist die Königin des Sushi. 353 00:26:47,941 --> 00:26:50,111 Wir haben es jede Woche. 354 00:26:50,611 --> 00:26:52,572 Es ist großartig, gefällt es dir? 355 00:26:52,780 --> 00:26:54,449 Lecker. 356 00:26:54,657 --> 00:26:58,745 Der Fisch musste mehr gekocht werden, aber der Reis ist perfekt. 357 00:26:58,746 --> 00:26:59,788 Es ist schön ohne Gewürze, Ich esse gerne leicht 358 00:27:04,875 --> 00:27:08,004 Dieser südliche Sinn für Humor! Du bist in guter Form. 359 00:27:08,213 --> 00:27:11,549 - Alles in Ordnung mit Maria? - Nein, ich habe das Gefühl, ich sterbe ... 360 00:27:11,758 --> 00:27:14,802 Alberto ist sehr interessiert in den Gefühlen anderer Menschen. 361 00:27:15,011 --> 00:27:18,223 - Tatsächlich habe ich ihm gesagt... - Lass ihn ausreden! 362 00:27:18,430 --> 00:27:21,976 - Na los, lass es dir von der Seele gehen. - Danke. 363 00:27:22,185 --> 00:27:24,646 - Ich habe ein Problem mit Maria. -Nur einer? 364 00:27:24,854 --> 00:27:26,397 Was für ein glückliches Paar. 365 00:27:26,981 --> 00:27:29,901 - Dashi? -Sollen wir losrennen? Wohin? 366 00:27:30,109 --> 00:27:32,070 Nein, du setzt dich. 367 00:27:32,819 --> 00:27:34,697 Sollen wir losrennen? 368 00:27:35,323 --> 00:27:37,158 Nein, lass sie gehen. 369 00:27:37,741 --> 00:27:40,328 Du hast gesagt... Alles in Ordnung mit Maria? 370 00:27:40,537 --> 00:27:44,415 - Ich bin traurig, wie kann es in Ordnung sein? - Perfekt, warte... 371 00:28:10,775 --> 00:28:12,318 Hey? 372 00:28:35,466 --> 00:28:37,635 Ich bin zurück. Du hast es weggepackt! 373 00:28:38,218 --> 00:28:39,888 Das war nicht ich. 374 00:28:41,096 --> 00:28:43,600 Es ist so frisch. Als wäre es heute gefangen worden. 375 00:28:45,643 --> 00:28:48,188 Sie werden sehen, Sie werden es genießen Auch Ihre Wochenenden in Mailand. 376 00:28:53,609 --> 00:28:57,071 So schläfrig, dass ich darunter leide Narkolepsie, ich gehe ins Bett. 377 00:28:57,279 --> 00:29:00,617 Du wirst mit Chicco schlafen im Raum am Ende des Flurs. 378 00:29:02,701 --> 00:29:05,038 Mattia, es ist toll, dich hier zu haben. 379 00:29:05,246 --> 00:29:08,541 Ich rede gerne und teile Geschichten. 380 00:29:09,959 --> 00:29:12,086 - Tatsächlich... - Gute Nacht! 381 00:29:13,128 --> 00:29:15,924 -Am Ende der Halle... - Chicco. 382 00:29:27,602 --> 00:29:29,437 ENTSCHULDIGUNG, ICH HABE EIN TREFFEN 383 00:29:29,645 --> 00:29:31,606 Tut mir leid, ich war bei Pilates 384 00:29:37,402 --> 00:29:42,450 „Tut mir leid, aber ich bin nicht mutig genug.“ 385 00:29:53,169 --> 00:29:55,588 Diebe haben mein Auto gestohlen! 386 00:29:56,047 --> 00:29:59,008 - Diebe! - Ist es Tag oder Nacht? 387 00:29:59,217 --> 00:30:04,013 Es sind die Straßenreiniger, 180 Euro und sie geben es zurück. 388 00:30:04,221 --> 00:30:08,017 180 Euro ? Kann auch ein neues Auto kaufen! 389 00:30:08,225 --> 00:30:10,895 Meine lieben Arbeiter, 390 00:30:11,104 --> 00:30:16,818 heute ist ein toller Tag für uns und für die italienische Post. 391 00:30:17,986 --> 00:30:21,072 Unser Pilotprojekt startet heute. 392 00:30:21,281 --> 00:30:23,783 Ich erwarte viel von dir. 393 00:30:24,242 --> 00:30:28,621 Sind wir bereit, Italien zu schaffen? ein besseres Land? 394 00:30:29,246 --> 00:30:31,332 Machen Sie die Ehre, Colombo. 395 00:30:45,387 --> 00:30:47,932 Prepaid-Debitkarte: 1 Minute, 23 Sekunden. 396 00:30:48,141 --> 00:30:49,184 Großartig. 397 00:30:49,391 --> 00:30:51,561 Kontoeröffnung: 1 Minute, 25 Sekunden. 398 00:30:51,769 --> 00:30:53,313 Komm schon, Dodi! 399 00:30:53,520 --> 00:30:55,815 Postanweisung: 1 Minute, 27 Sekunden. 400 00:30:58,818 --> 00:31:03,364 Sonderlieferung: 1,50. Eingetragener Beitrag: 1.27. 401 00:31:03,531 --> 00:31:05,116 Weiter so! 402 00:31:09,495 --> 00:31:11,164 Wer ist er? 403 00:31:11,372 --> 00:31:14,083 Neuer Mitarbeiter an seinem ersten Tag, Mattia Volpe. 404 00:31:14,292 --> 00:31:17,837 58 Minuten zu spät und er isst ein Kartoffelpuffer. 405 00:31:18,045 --> 00:31:19,923 Nein... es sieht aus wie eine Reiskrokette. 406 00:31:20,130 --> 00:31:22,258 - Das ist ein Kartoffelpuffer. - Genau. 407 00:31:22,466 --> 00:31:25,136 - Colombo, stürz dich auf ihn. - Mich ? 408 00:31:25,344 --> 00:31:28,473 Ja, ich weiß, es ist nicht einfach aber stürzt euch auf ihn. 409 00:31:28,680 --> 00:31:29,933 Natürlich. 410 00:31:32,142 --> 00:31:33,853 Du bist am ersten Tag zu spät dran! 411 00:31:34,062 --> 00:31:35,563 - Beeindruckend ! -Alberto! 412 00:31:35,771 --> 00:31:39,734 Komm schon, Faulpelze! Erscheinen Sie um diese Zeit? 413 00:31:40,276 --> 00:31:42,445 Sie haben mein Auto genommen. 414 00:31:42,654 --> 00:31:46,658 Es ist immer die Schuld eines anderen! Schäme dich, Faulenzer! 415 00:31:47,408 --> 00:31:51,621 Bitte gehen Sie zu Ihrer Position, Fenster 11 416 00:31:51,829 --> 00:31:54,707 und fang an zu arbeiten Du bist spät genug! 417 00:31:54,916 --> 00:31:56,584 Faulenzer! 418 00:32:01,673 --> 00:32:04,008 Postanweisung: 1 Minute, 12 Sekunden. 419 00:32:08,930 --> 00:32:11,641 - Hallo, ich bin Mattia Volpe. - Okay. 420 00:32:13,101 --> 00:32:16,479 - Beeilen Sie sich nicht alle, Hallo zu sagen. - Einschreiben: 1.27. 421 00:32:18,940 --> 00:32:20,358 Ich habe es ihm gesagt! 422 00:32:20,566 --> 00:32:22,569 Guten Morgen, an wen schreibst du? 423 00:32:23,111 --> 00:32:26,406 Irrelevante Frage. Kopfhörer auf, Zeiten bestimmen. 424 00:32:28,074 --> 00:32:31,953 Es ist 9:30 Uhr und da ist eine hübsche Dame Wer ist... wie alt bist du? 425 00:32:32,161 --> 00:32:33,496 75. 426 00:32:33,788 --> 00:32:36,833 Du siehst jünger aus, Kein Tag über 50! 427 00:32:37,667 --> 00:32:40,837 Ist das ein Reha-Zentrum? oder ein Gesundheitszentrum? 428 00:32:41,045 --> 00:32:43,506 - Nein, es ist die Post. - Genau ! 429 00:32:43,715 --> 00:32:45,758 Seien Sie prägnant, schnell und lächeln Sie weiter. 430 00:32:45,967 --> 00:32:48,803 Stempeln Sie das Papier. 431 00:32:49,596 --> 00:32:52,974 Herr Volpe, Sie haben jetzt einen neuen Kunden, 432 00:32:53,181 --> 00:32:55,518 Versuchen Sie, höflicher, aber kurz zu sein. 433 00:32:55,726 --> 00:32:57,437 -Geh einfach. - Natürlicher. 434 00:32:57,644 --> 00:32:58,855 - Bitte... - Aber fest. 435 00:32:59,063 --> 00:33:00,440 -Du bist immer noch hier? -Kinder. 436 00:33:00,648 --> 00:33:02,150 - Ich liebe dich. -Fester. 437 00:33:02,357 --> 00:33:04,110 -Du musst gehen. -Das ist nicht gut. 438 00:33:04,319 --> 00:33:08,198 Nicht gut, Du musst freundlich und dennoch standhaft sein, 439 00:33:08,406 --> 00:33:12,160 natürlich, aber kurz und gleichzeitig klar, okay? 440 00:33:12,368 --> 00:33:16,414 Entschuldigung, bei allem Respekt... Kann ich auf die Toilette gehen? 441 00:33:19,458 --> 00:33:22,795 - Ist das wirklich nötig? - Ein Pinkeln. 442 00:33:24,797 --> 00:33:27,759 Helft mir, im Norden ist es schlimmer als du gedacht hast! 443 00:33:27,967 --> 00:33:30,178 Alle hetzen umher den ganzen Tag hier! 444 00:33:30,928 --> 00:33:32,472 Wohin gehen sie? 445 00:33:33,181 --> 00:33:36,726 - Hast du Alberto gesehen? - Natürlich ist er überall! 446 00:33:36,934 --> 00:33:39,437 Aber er ist gestresst, er hat nervöse Tics. 447 00:33:39,646 --> 00:33:41,189 Erinnern Sie sich an Alberto aus Castellabate? 448 00:33:41,939 --> 00:33:45,443 - Er ist ein anderer Mann! - Lügner. 449 00:33:45,652 --> 00:33:49,697 Ich möchte mich retten, Ich möchte nach Castellabate zurückkehren. 450 00:33:49,906 --> 00:33:51,699 Ich werde zurücktreten. 451 00:33:51,908 --> 00:33:56,579 Du wirst nie erwachsen. Treten Sie zurück und Sie werden uns nicht wiedersehen! 452 00:33:56,955 --> 00:33:58,748 Nein, Maria... 453 00:34:11,677 --> 00:34:14,472 Verbleibende Zeit: 9 Sekunden... 8... 454 00:34:15,055 --> 00:34:18,184 7, 6, 5, 4... 455 00:34:18,392 --> 00:34:20,979 Waschen Sie Ihre Hände, um dies zu vermeiden Kontamination. Danke. 456 00:34:21,646 --> 00:34:23,815 -Einen Kaffee, bitte. -Welche Art? 457 00:34:24,023 --> 00:34:26,025 -Welche Optionen gibt es? - Mochaccino... 458 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 Mokka-Schokolade, Americano... 459 00:34:29,069 --> 00:34:32,365 Haselnuss, Halbkaffee, geeist, mit Ginseng oder Grappa. 460 00:34:32,574 --> 00:34:34,576 Ich würde den Kafta empfehlen. 461 00:34:34,783 --> 00:34:37,662 - Es ist ein Espresso im Cappuccino-Stil. -Ein Glas Wasser. 462 00:34:38,580 --> 00:34:41,165 - Funkelnd, still, Raumtemperatur? - Normal. 463 00:34:41,373 --> 00:34:44,210 - Mailand hat eine echte Kaffeekultur. - Das kann ich sehen! 464 00:34:44,419 --> 00:34:47,547 - Herr? - Kommen Sie und treffen Sie unseren Dodi. 465 00:34:48,756 --> 00:34:51,467 -Mattia, es ist mir eine Freude, R. Dodi. - Hallo. 466 00:34:51,676 --> 00:34:54,804 - Ihr Name ist Dodi. - Aber Sie sagten R. Dodi. 467 00:34:55,013 --> 00:34:57,140 Dodi, aber sie nennen mich „unseren Dodi“. 468 00:34:57,348 --> 00:35:00,143 Hallo, ich bin Sandrino und er ist unser Commisoni. 469 00:35:00,350 --> 00:35:02,645 Warum „unsere Commisoni“ aber du bist nur „Sandrino“? 470 00:35:02,854 --> 00:35:05,440 Der Sprecher verwendet nicht „unser“ vor ihrem Namen. 471 00:35:05,647 --> 00:35:08,067 Ich bin Alberto, aber du würdest mich „unseren Alberto“ nennen. 472 00:35:08,276 --> 00:35:11,029 Wenn du mit ihr über mich sprichst, Du würdest sagen: „Unser Alberto…“ 473 00:35:11,237 --> 00:35:13,489 -Du würdest zu mir sagen: „Alberto“. - Ich verstehe. 474 00:35:14,032 --> 00:35:16,618 - Hallo, unser Commisoni. -Ohne das „unser“. 475 00:35:17,618 --> 00:35:20,330 Hallo, Commisoni-ohne-die-unser. 476 00:35:20,788 --> 00:35:23,917 Hallo ! Vergiss es nicht über unseren „Cler“ heute Abend. 477 00:35:24,124 --> 00:35:27,003 ls Claire ist die Brünette am Fenster 5 ? 478 00:35:29,046 --> 00:35:33,259 Er ist verrückt! Das ist Betty, ich muss es ihr sagen! 479 00:35:33,593 --> 00:35:36,137 In Mailand bedeutet „cler“ Fensterladen. 480 00:35:36,346 --> 00:35:39,474 - Es gibt einen freien Tisch. - Geh nicht. 481 00:35:39,682 --> 00:35:42,685 - Komm mit mir zum Platz. - Um mich hinzurichten? 482 00:35:44,896 --> 00:35:47,982 Tut mir leid wegen heute Morgen, das Pilotprojekt hat gerade begonnen, 483 00:35:48,190 --> 00:35:50,527 der Chef war bei mir Und es tut mir Leid wegen gestern. 484 00:35:51,152 --> 00:35:55,031 Und ungefähr morgen und übermorgen, Ich verstehe, was ich meine. 485 00:35:55,240 --> 00:35:57,408 Sei nicht albern, Ich habe mit Silvia gestritten. 486 00:35:57,616 --> 00:36:00,828 Aber es ist jetzt gelöst, Tatsächlich tut es mir auch wegen der letzten Nacht leid. 487 00:36:01,037 --> 00:36:03,540 -Warum ? -Das Geschrei muss dich geweckt haben. 488 00:36:04,582 --> 00:36:06,334 Ich habe nichts gehört 489 00:36:06,543 --> 00:36:09,462 Dennoch war ich die ganze Nacht wach, Ich habe wegen Maria geweint. 490 00:36:09,671 --> 00:36:11,130 Gefällt es dir? Es gehört dir. 491 00:36:11,965 --> 00:36:14,676 -Wohin geht der Treibstoff? - Es ist elektrisch. 492 00:36:14,884 --> 00:36:17,971 - Ich verstehe. -Sie erledigen die Lieferungen. 493 00:36:18,137 --> 00:36:20,640 Hier sind die Schlüssel, die Häuser sind auch da. 494 00:36:20,849 --> 00:36:22,934 Ich habe vergessen, sie zu geben für dich gestern. 495 00:36:23,309 --> 00:36:26,020 Du hast mir solche Sorgen gemacht... 496 00:36:27,522 --> 00:36:29,607 -Gib mir eine Umarmung. -Was machst du ? 497 00:36:29,815 --> 00:36:33,111 -Wir sind nicht im Süden. -Warum? Im Norden, nicht wahr? 498 00:36:33,485 --> 00:36:35,572 Ich mache Witze, dumm. 499 00:36:35,780 --> 00:36:37,949 Schmutzige Südstaatler! 500 00:36:41,827 --> 00:36:44,539 Heute ist mein Namenstag und Maria hat mich nicht angerufen. 501 00:36:44,747 --> 00:36:46,708 Das fordert niemand. 502 00:36:46,916 --> 00:36:49,836 Was weißt du, Vielleicht ist es für ihn wichtig. 503 00:36:50,044 --> 00:36:53,381 - Mehr als Geburtstage. -Du musst es in den Griff bekommen. 504 00:36:53,590 --> 00:36:55,758 Geh weg von der Trauer, die Dinge ins rechte Licht rücken. 505 00:36:55,966 --> 00:36:58,678 Warum sollte er das tun? Er ist sensibel, romantisch. 506 00:36:58,887 --> 00:37:01,890 -Was weißt du? -Was sagst du ? 507 00:37:02,097 --> 00:37:04,976 Haben Sie sich jemals aus Liebe angekettet? Nein, also sei still. 508 00:37:05,185 --> 00:37:07,896 Ich kann also nicht reden es sei denn, ich kette mich an? 509 00:37:08,104 --> 00:37:10,064 Halt einfach die Klappe. 510 00:37:10,606 --> 00:37:13,818 -'Alle Nacht. Später, Onkel. -'Nacht, Bruder. 511 00:37:14,527 --> 00:37:17,280 -Wer ist „Onkel“? -Du, so sprechen Kinder. 512 00:37:17,905 --> 00:37:20,909 Mattia, du hast nichts gegessen, das ist nicht gut. 513 00:37:21,201 --> 00:37:23,912 Mein Magen ist verkrampft, Ich kann nicht essen. 514 00:37:24,119 --> 00:37:26,956 Sie mögen keine Kalbshaxen? Wie wäre es mit etwas Sushi? 515 00:37:27,415 --> 00:37:29,876 - NEIN ! -Was kann ich dir machen? 516 00:37:30,084 --> 00:37:33,922 Ich brauche etwas Süßes um meinen Blutdruck zu erhöhen. 517 00:37:34,255 --> 00:37:36,674 Wie ein schöner Blätterteig. 518 00:37:37,549 --> 00:37:40,887 - Hast du welche? Na ja, wenn nicht... -Das tun wir! 519 00:37:41,095 --> 00:37:44,390 -Alberto wird einen holen. - Um 22:00 Uhr nachts? 520 00:37:46,058 --> 00:37:48,686 -Okay, ich werde einen finden. -Alberto, hör zu. 521 00:37:48,895 --> 00:37:53,816 Es gibt zwei Arten: Mürbeteig und wellig. Besorg mir das erste... 522 00:37:54,441 --> 00:37:55,735 Mürbeteigkruste. 523 00:38:04,159 --> 00:38:06,454 Es ist wunderschön, du hattest recht. 524 00:38:06,663 --> 00:38:10,124 -Wie heißt das ? - „Tränen der Emotionen“. 525 00:38:10,582 --> 00:38:14,337 Hat es ein trauriges Ende? Sag es mir nicht. 526 00:38:15,004 --> 00:38:18,007 Ich habe den Mürbeteig gefunden, außerhalb von Mailand. 527 00:38:18,215 --> 00:38:21,427 Ich bin satt, ich habe die Kalbshaxen gegessen. 528 00:38:21,636 --> 00:38:25,098 Er mag Kalbshaxen und romantische Filme! 529 00:38:25,306 --> 00:38:27,183 Meine Hausschuhe! 530 00:38:27,392 --> 00:38:31,020 Ich habe Mamas Hausschuhe für dich dagelassen, sie hat auch große Füße. 531 00:38:38,820 --> 00:38:41,823 Ich kann das einfach nicht ertragen... 532 00:38:42,031 --> 00:38:43,908 Soll ich damit aufhören? 533 00:38:57,004 --> 00:39:00,633 - Ist heute Straßenreinigungstag? - Ist es Tag oder Nacht? 534 00:39:00,842 --> 00:39:03,136 - Es ist Tag. - Los geht's! 535 00:39:03,344 --> 00:39:06,389 Ihr seid so freundliche Leute! Ich muss es sagen. 536 00:39:13,562 --> 00:39:15,648 FREIER NORDEN 537 00:39:18,191 --> 00:39:20,486 Verliere dich 538 00:39:29,537 --> 00:39:33,708 Gibt es etwas zu unterschreiben? Ich rede mit dir! 539 00:39:35,793 --> 00:39:37,670 Bist du dumm, armer Junge! 540 00:39:38,128 --> 00:39:40,965 Schau mal, es stinkt nach Kommunismus. 541 00:39:41,173 --> 00:39:43,259 Muss eine Steuerrechnung sein. 542 00:39:43,468 --> 00:39:45,845 Wir arbeiten wie Sklaven 543 00:39:46,054 --> 00:39:48,264 um die Steuern für den Süden zu bezahlen. 544 00:39:48,472 --> 00:39:51,601 Wenn ich der Präsident wäre, Ich würde eine große Kiste bekommen, 545 00:39:51,809 --> 00:39:54,687 Füllen Sie es mit Südstaatlern und spende es an Spanien oder Griechenland. 546 00:39:55,812 --> 00:39:58,483 Aber sie sind nicht dumm, sie würden es nicht wollen. 547 00:39:59,108 --> 00:40:02,195 Schauen Sie: 6.400 Euro, Findest du das fair? 548 00:40:03,695 --> 00:40:05,573 Bist du auch taub? 549 00:40:05,781 --> 00:40:08,826 Du hast alle Sinne verloren! 550 00:40:15,666 --> 00:40:17,585 Sind Sie ein Fan des FC Napoli? 551 00:40:19,294 --> 00:40:21,673 - Giussano, hol den Südstaatler! - Nein, er respektiert ihn. 552 00:40:21,880 --> 00:40:24,634 Er ist ein neapolitanischer Mastiff, sie verstehen sich. 553 00:40:31,223 --> 00:40:34,143 Was willst du? Hau ab ! 554 00:40:34,351 --> 00:40:36,563 Verräter, du hast dich selbst verkauft. 555 00:40:37,230 --> 00:40:40,692 Es hat keinen Sinn, Mailänder zu sprechen, man merkt, dass man Neapolitaner ist. 556 00:40:42,527 --> 00:40:45,071 GEH AN DIE ARBEIT, SÜDLER! 557 00:41:14,309 --> 00:41:16,561 Bei diesem Tempo... 558 00:41:25,862 --> 00:41:27,947 -Geht es dir gut? -Bist du verletzt? 559 00:41:28,155 --> 00:41:29,741 Armes Ding. 560 00:41:30,366 --> 00:41:32,452 -Sind Sie aus Avellino? - Mailand. 561 00:41:33,285 --> 00:41:35,246 -Salerno ? - Bergamo. 562 00:41:36,080 --> 00:41:38,166 - Battipaglia? -Treviso. 563 00:41:38,708 --> 00:41:41,419 -Sind Sie aus Neapel? - Nein, Varese. 564 00:41:42,794 --> 00:41:45,340 Wirst du mich verprügeln? 565 00:41:47,509 --> 00:41:49,928 Wir haben ihn verloren! 566 00:41:50,136 --> 00:41:52,222 -WHO ? -Dein Freund ist vom Radar verschwunden. 567 00:41:52,430 --> 00:41:54,516 Tu etwas, Er wird unsere Durchschnittswerte durcheinander bringen! 568 00:41:54,723 --> 00:41:57,435 - Egal. - Palmisani wird uns töten! 569 00:41:57,893 --> 00:42:01,105 Maria hat mich verlassen, Ich fühle mich wirklich einsam. 570 00:42:01,689 --> 00:42:04,817 Ich hätte gerne etwas Trost, ein paar nette Worte. 571 00:42:12,158 --> 00:42:16,120 - Trinken Sie und vergessen Sie Ihre Sorgen. - Ich habe nette Worte gesagt... 572 00:42:16,329 --> 00:42:18,414 aber solche, die ich verstehen kann. 573 00:42:19,499 --> 00:42:21,584 Was machst du ? 574 00:42:21,792 --> 00:42:23,753 Auffüllen. 575 00:42:31,302 --> 00:42:34,013 Ich bin in Schwierigkeiten, du musst mir helfen. 576 00:42:34,472 --> 00:42:36,558 Ich habe dir mein Haus und mein Fahrrad gegeben, 577 00:42:36,766 --> 00:42:38,977 Du musst es tun mehr als 4 Lieferungen pro Tag. 578 00:42:39,185 --> 00:42:42,105 Mach mir keinen Stress Sonst brauche ich Krankenurlaub. 579 00:42:42,313 --> 00:42:45,024 Stresst Sie? Und ich ? 580 00:42:45,232 --> 00:42:48,778 Ein Jahr höllischer Arbeit, auch am Wochenende. Was soll ich tun? 581 00:42:49,070 --> 00:42:50,947 Lassen Sie sich krankschreiben. 582 00:42:52,114 --> 00:42:54,617 Ich arbeite mir den Arsch auf, hör auf zu scherzen. 583 00:42:54,826 --> 00:42:57,078 Dieses Projekt soll ein Jahr dauern. 584 00:42:57,286 --> 00:42:59,372 Ich muss es in zwei Monaten fertigstellen. 585 00:42:59,581 --> 00:43:02,500 Oder Silvia wird mich verlassen, hilf mir. 586 00:43:02,709 --> 00:43:05,920 - Ich frage dich als Freund. -Sie können sich auf mich verlassen. 587 00:43:06,421 --> 00:43:07,881 Bedeutung ? 588 00:43:08,088 --> 00:43:10,049 Seien Sie versichert. 589 00:43:13,136 --> 00:43:16,264 Ich schaffe 100 Meter mit einer Runde! 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,975 Wetten, es hat 22 Gänge! 591 00:43:19,182 --> 00:43:21,352 Der Rahmen besteht aus Kohlefaser. 592 00:43:21,561 --> 00:43:24,147 Es kostete 6.000 Euro zuzüglich Steuern Ich kann nicht abziehen. 593 00:43:24,980 --> 00:43:27,692 - Gibt es eine Ausgangssperre? - Nein, es ist Sonntag. 594 00:43:27,900 --> 00:43:30,653 Mailänder gehen in die Berge oder Seen am Wochenende. 595 00:43:30,862 --> 00:43:33,865 Ich mag keine Seen, Sie sind wie eine Parodie auf das Meer. 596 00:43:34,073 --> 00:43:38,161 Gut. Komm schon, das Spiel ist eröffnet. Geh nach Mailand! 597 00:43:38,368 --> 00:43:40,455 Wir sind A.C. Mailand... 598 00:43:41,079 --> 00:43:43,499 Npoli liegt in Führung... 599 00:43:43,665 --> 00:43:47,003 Pass den Ball, du bist nicht allein. 600 00:43:47,377 --> 00:43:50,089 Kannst du diesen Spieler nicht sehen? auf der seite ist frei? 601 00:43:51,048 --> 00:43:53,968 - Aber... -Chicco, du musst ruhig sein. 602 00:43:54,176 --> 00:43:56,679 Wenn Napoli spielt Du musst ruhig sein, 603 00:43:56,888 --> 00:43:59,057 Du lenkst die Spieler ab. 604 00:43:59,264 --> 00:44:02,644 Lecce und Mailand stehen immer noch 0:0. 605 00:44:02,851 --> 00:44:04,854 Er schaut auf meinen HD-Fernseher 606 00:44:05,062 --> 00:44:08,608 und ich höre mir das Spiel an im Radio wie in den 60ern. 607 00:44:08,816 --> 00:44:13,738 Komm schon, du wirst dich jünger fühlen und er wird aufmuntern. 608 00:44:13,946 --> 00:44:16,449 Er wird es nicht tun, wenn Neapel verliert. 609 00:44:16,658 --> 00:44:18,952 Was wissen Sie über Fußball? 610 00:44:19,159 --> 00:44:21,871 Der Pfiff ertönt, Es ist ein Elfmeter... 611 00:44:22,455 --> 00:44:24,082 Unsere oder ihre? 612 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 - Jetzt geht es nach Neapel. - Verdammte Hölle! 613 00:44:36,427 --> 00:44:38,388 Ziel ! Chicco, Tor! 614 00:44:39,180 --> 00:44:42,642 Jetzt können Sie reden, sagen Sie „Ziel“. 615 00:44:42,851 --> 00:44:45,019 Ziel ! 616 00:44:45,227 --> 00:44:48,064 Störe ihn nicht. Dein Kaffee, Mattia. 617 00:44:48,565 --> 00:44:50,817 Wenn deine Mutter es herausfindet, bringt sie uns um. 618 00:44:51,025 --> 00:44:53,528 -Sie wird dich töten. - Es ist die Torwiederholung. 619 00:44:53,736 --> 00:44:56,239 Lecce liegt gegen Mailand in Führung. 620 00:44:56,447 --> 00:45:00,743 -Wir können gegen Lecce nicht verlieren. - Zum Glück haben wir Milan nicht gesehen. 621 00:45:00,952 --> 00:45:02,954 Lecce schlägt Mailand zu Hause. 622 00:45:07,292 --> 00:45:09,627 -Was machst du ? - Ruhig sein. 623 00:45:09,836 --> 00:45:12,422 Wir waren uns einig, dass er schlafen würde auf dem Sofa. 624 00:45:12,922 --> 00:45:16,134 Nachts weine ich um Maria und er muss sich ausruhen 625 00:45:16,341 --> 00:45:18,428 und zur Schule aufstehen. 626 00:45:25,643 --> 00:45:27,729 Aufwachen ! 627 00:45:27,936 --> 00:45:29,772 - Handelt es sich um ein Erdbeben? - Schlechter. 628 00:45:29,980 --> 00:45:32,400 Er hat Chicco zum Schlafen auf das Sofa gelegt. 629 00:45:33,108 --> 00:45:37,947 - Er sagte, sie seien einverstanden. - Wenn sie einverstanden wären... 630 00:45:38,156 --> 00:45:41,242 Es ist kalt auf dem Sofa Es ist voller Hausstaubmilben! 631 00:45:41,450 --> 00:45:44,913 Nein, Mama kam vorbei, Sie hat sie alle getötet. 632 00:45:45,120 --> 00:45:47,624 Nur eine Nacht auf dem Sofa! 633 00:45:47,831 --> 00:45:50,335 Mein Sohn schläft nicht auf dem Sofa. 634 00:45:51,877 --> 00:45:55,340 Okay, geh und hol Chicco und du schläfst auf dem Sofa. 635 00:46:17,402 --> 00:46:19,364 Es ist spät, es ist 11:00 Uhr. 636 00:46:19,571 --> 00:46:22,367 Du spielst lieber hart, als hart zu arbeiten. 637 00:46:22,574 --> 00:46:25,578 Tut mir leid, ich spreche kein Chinesisch. 638 00:46:25,702 --> 00:46:27,247 Woher kommst du ? 639 00:46:30,415 --> 00:46:32,460 - In der Nähe von Neapel. - In der Nähe von Nepal? 640 00:46:32,668 --> 00:46:34,629 - Zur Hölle. - Keine Ahnung... 641 00:46:34,838 --> 00:46:37,048 - Nochmal sagen? -Saigon? Nein, Neapel. 642 00:46:37,256 --> 00:46:38,925 Auf Wiedersehen. 643 00:46:42,220 --> 00:46:45,515 Warum organisieren wir nicht ein Abendessen? 644 00:46:46,223 --> 00:46:49,352 - Der 23.? - Nein, der 25. oder 26. 645 00:46:49,561 --> 00:46:51,479 - Nein, ich kann den 4. machen. - 12.? 646 00:46:51,688 --> 00:46:53,773 Der 19. Der 22.? 647 00:46:55,065 --> 00:46:57,151 Alles bereit für den 22. 648 00:46:57,526 --> 00:47:00,780 - Ich meinte heute Abend. -Heute Abend? 649 00:47:02,073 --> 00:47:03,825 Bist du verrückt? 650 00:47:03,992 --> 00:47:08,496 Okay, lass uns den 22. machen ca. 21:00 - 21:30 Uhr? 651 00:47:08,705 --> 00:47:12,166 - Entschuldigung, 21:00 oder 21:30? - Es gibt einen Unterschied. 652 00:47:13,543 --> 00:47:16,087 Vergiss es, Wir treffen uns einfach zu Weihnachten... 653 00:47:16,295 --> 00:47:19,424 - Es ist so weit im Voraus, das werde ich vergessen. - Tragen Sie es in Ihr Tagebuch ein. 654 00:47:19,632 --> 00:47:21,718 - Ich habe keins. -Du nicht? 655 00:47:21,926 --> 00:47:24,596 -Du bist verrückt! - Ist es wichtig? 656 00:47:25,721 --> 00:47:27,807 Sie haben zwei Besprechungen gebucht gleichzeitig. 657 00:47:28,016 --> 00:47:32,103 - Um Zeit zu sparen. - Komm nicht zu spät, Silvia wird warten. 658 00:47:34,230 --> 00:47:36,399 - Unsere Silvia. -Gut gemacht. 659 00:47:40,402 --> 00:47:42,113 Unglaublich. 660 00:47:42,529 --> 00:47:44,866 Wo zum Teufel ist er? 661 00:47:46,284 --> 00:47:49,287 Ich kann nicht glauben, dass er nicht antwortet. 662 00:47:49,495 --> 00:47:52,624 - Er muss in einer Besprechung sein. -Immer ein Treffen! 663 00:47:53,082 --> 00:47:55,919 In Mailand ist eine Person gleichbedeutend mit einem Treffen. 664 00:47:56,336 --> 00:47:59,547 - Er arbeitet, weil er dich liebt. - Rechts ! 665 00:48:00,423 --> 00:48:02,091 Komm schon, Chicco! 666 00:48:07,764 --> 00:48:09,724 Da stimmt etwas nicht. 667 00:48:09,932 --> 00:48:12,852 Unsere Beziehung war früher so leidenschaftlich. 668 00:48:13,060 --> 00:48:16,856 Jetzt ist es so aufregend wie einen Schrank ausmisten. 669 00:48:18,233 --> 00:48:20,401 Es ist nicht seine Schuld Es ist das Projekt. 670 00:48:20,610 --> 00:48:23,196 Es ist hart zu arbeiten jeden Samstag ein Jahr lang. 671 00:48:23,404 --> 00:48:25,490 Oh bitte, es ist für zwei Monate. 672 00:48:25,697 --> 00:48:28,910 - Unsinn, es ist für ein Jahr. - Nein, es sind zwei... 673 00:48:29,826 --> 00:48:31,621 Ein Jahr. 674 00:48:31,828 --> 00:48:34,415 Er bringt all diese Opfer für dich. 675 00:48:42,923 --> 00:48:46,135 Du bist ein Lügner und ein Bastard, Ich kann es nicht mehr ertragen! 676 00:48:47,262 --> 00:48:48,721 Lügner! 677 00:48:51,348 --> 00:48:54,978 Man hört das Meer, man kann den Ton wirklich hören... 678 00:48:57,272 --> 00:48:59,440 Du hast einen guten Fußballschuss hingelegt. 679 00:48:59,690 --> 00:49:01,860 Ein bisschen seltsam. 680 00:49:02,734 --> 00:49:05,238 Nicht seltsam, es ist ein Spezialeffekt. 681 00:49:06,614 --> 00:49:10,159 Du bist ein Bastard. Genug ! Ich habe genug! 682 00:49:10,368 --> 00:49:12,787 Sie werden ein Jahr lang samstags arbeiten. 683 00:49:12,996 --> 00:49:15,415 - Nicht zwei Monate! - Ich wollte es dir sagen. 684 00:49:15,622 --> 00:49:18,126 - Feigling. - Wie könnte ich? Er ist immer da. 685 00:49:18,710 --> 00:49:23,006 Lass Mattia da raus, er weiß, was Liebe bedeutet 686 00:49:23,214 --> 00:49:27,927 im Gegensatz zu dir selbstsüchtig. Und du versprochen, dass wir Tangounterricht geben würden. 687 00:49:28,094 --> 00:49:30,805 - Aber ich habe das Pilotprojekt. - Ich gebe dir ein Projekt... 688 00:49:31,014 --> 00:49:35,810 Wie wäre es damit: Ich möchte 600 Euro Unterhalt im Monat, 689 00:49:36,018 --> 00:49:38,313 450 Euro für das Berghaus 690 00:49:38,521 --> 00:49:41,441 Sie können Chicco sehen an wechselnden Wochenenden 691 00:49:41,649 --> 00:49:45,195 und ihn am Donnerstag zum Fußball mitnehmen und Musik am Freitag. 692 00:49:46,069 --> 00:49:47,739 Sie zahlen die Haussteuer, 693 00:49:47,946 --> 00:49:51,492 Ich behalte das Auto und der 6-Gang-Haartrockner gehört mir! 694 00:49:52,493 --> 00:49:55,330 - Meins ! - Okay, aber wohin gehst du? 695 00:49:55,954 --> 00:49:58,458 -Zu meiner Mutter. - Tschüss, Chicco. 696 00:49:58,666 --> 00:50:00,627 Tschüss, Papa. Bis bald. 697 00:50:00,835 --> 00:50:03,254 - Sonntag. - Nicht dieses Wochenende, nein. 698 00:50:07,550 --> 00:50:09,844 Du bist ein trauriger und grauer Mann. 699 00:50:10,052 --> 00:50:12,639 Und es ist nicht der Smog das macht dich grau. 700 00:50:29,154 --> 00:50:31,241 Schauen Sie, was ich getan habe. 701 00:50:32,033 --> 00:50:34,118 Das hatte ich nicht vor, glauben Sie mir. 702 00:50:39,374 --> 00:50:43,127 Kopf hoch, Der erste Tag ist der Schlimmste. 703 00:51:04,690 --> 00:51:07,610 Sei nicht traurig, Der zweite Tag ist der Schlimmste. 704 00:51:07,818 --> 00:51:10,238 -Was machst du ? -Sit-ups. 705 00:51:10,822 --> 00:51:12,949 -Geht es dir gut ? - Noch nie war es besser. 706 00:51:13,574 --> 00:51:15,118 Bist du sicher ? 707 00:51:18,662 --> 00:51:21,374 Ich habe kein Mitleid mit mir selbst, Ich bin ein harter Alpensoldat. 708 00:51:21,583 --> 00:51:23,668 - Ich bin positiv. -Über was? 709 00:51:25,502 --> 00:51:28,506 Dies zum Beispiel. Zum Teufel mit Omas Hausschuhen. 710 00:51:32,259 --> 00:51:34,846 - Ich mag keine Goldfische. - Ebenfalls. 711 00:51:35,263 --> 00:51:37,348 Weißt du, ich werde wieder auf dem Feld spielen. 712 00:51:37,556 --> 00:51:39,976 Okay, geh wieder ins Bett, Ruhe dich zuerst aus. 713 00:51:40,183 --> 00:51:42,353 Ich spreche davon, Frauen zu ziehen. 714 00:51:42,562 --> 00:51:44,772 - Auf der Suche nach einer Muschi. -Du tust mir weh. 715 00:51:44,938 --> 00:51:46,191 Leben. 716 00:51:50,195 --> 00:51:52,697 Wir können im Büro darüber reden. 717 00:51:52,906 --> 00:51:55,617 Ich gehe nicht rein, ich bin beschäftigt. Sag Hallo an alle. 718 00:52:34,739 --> 00:52:37,033 Sind Sie bereit für Mailand bei Nacht? 719 00:52:54,675 --> 00:52:57,387 - Wir sind verheiratet. - Nicht mehr. 720 00:52:58,638 --> 00:53:01,057 Machen Sie nicht einmal Witze darüber. 721 00:53:01,932 --> 00:53:03,726 Es gefällt dir ? 722 00:53:07,688 --> 00:53:11,025 - Ist es eine Hochzeit? - Nein, es ist der berühmte „Aperitif“. 723 00:53:11,609 --> 00:53:14,195 Sie zahlen für ein Glas Wein und iss so viel du kannst. 724 00:53:14,403 --> 00:53:16,990 -Das war früher mein Abendessen. - Dann fange ich an. 725 00:53:17,448 --> 00:53:19,325 -Gibt es irgendwelche „Aufmunterungen“? -Was sind sie? 726 00:53:19,534 --> 00:53:21,327 Paprika. 727 00:53:21,536 --> 00:53:23,621 Wo ist Ihr Buffet-Ticket? 728 00:53:23,996 --> 00:53:27,208 - Seit wann? - Seitdem die Leute anfangen, es zu übertreiben. 729 00:53:27,417 --> 00:53:30,628 - Die 80er sind vorbei, Alter. - Wie viel kostet das? 730 00:53:30,837 --> 00:53:33,214 20 Euro pro Kopf. 731 00:53:33,839 --> 00:53:36,759 -Wir waren... - Ich habe meinen Appetit verloren. 732 00:53:47,604 --> 00:53:49,856 Noch besser, als ich es in Erinnerung hatte. 733 00:53:50,063 --> 00:53:52,567 -Sie sagte Hallo. -Das ist erst der Anfang. 734 00:53:52,817 --> 00:53:55,528 Schauen Sie sich die beiden an, sie gehören uns. Sie wählen. 735 00:53:55,736 --> 00:53:57,780 Grünes oder graues? 736 00:53:57,989 --> 00:54:01,451 - Es gibt ein kleines Detail. - So ein defätistischer Südstaatler. 737 00:54:01,659 --> 00:54:04,662 Vergessen Sie Details, es ist voller Frauen. Betrachten ! 738 00:54:05,495 --> 00:54:07,373 Entschuldigung... 739 00:54:08,665 --> 00:54:12,462 -Das war das kleine Detail. - Ich rufe Patty und Lolly an. 740 00:54:12,670 --> 00:54:15,381 Zwei alte Schulkameraden, das wirst du sehen. 741 00:54:15,589 --> 00:54:17,675 Wir bleiben bis zum Morgengrauen wach. 742 00:54:25,808 --> 00:54:27,894 Patty, hier ist Alberto. 743 00:54:28,101 --> 00:54:31,231 Erinnerst du dich nicht? Colombo, ab Klasse 5D ! 744 00:54:32,482 --> 00:54:35,318 lch dachte an ein Wiedersehen heute Abend, Bist du frei? 745 00:54:35,610 --> 00:54:37,946 Die Kinder haben Fieber? 746 00:54:38,154 --> 00:54:40,573 Wie viele hast du? Sie gehören nicht dir. 747 00:54:40,948 --> 00:54:42,617 Du bist eine Oma. 748 00:54:42,825 --> 00:54:46,788 Erinnern Sie sich an den wilden Lolly? Siehst du sie noch? Wie geht es ihr? 749 00:54:47,287 --> 00:54:49,123 Sie hat Arthritis. 750 00:54:49,331 --> 00:54:52,669 Habt einen schönen Abend, sagt Hallo an deine Enkelkinder und Lolly. 751 00:54:54,420 --> 00:54:56,840 -Siehst du die beiden? - Es gibt drei davon. 752 00:54:57,048 --> 00:54:59,634 - Geh und tanze mit ihnen. - Kannst du tanzen? 753 00:54:59,841 --> 00:55:01,803 Machst du Witze? 754 00:55:04,096 --> 00:55:06,724 Diese Bewegungen sind 50 Jahre alt! 755 00:55:12,021 --> 00:55:13,982 Was geht, meine Damen? 756 00:55:14,856 --> 00:55:16,484 Was ist los ? 757 00:55:16,693 --> 00:55:18,736 Deine Frau hat dich verlassen, oder? 758 00:55:26,703 --> 00:55:29,247 Mattia, es ist wunderbar! 759 00:55:29,873 --> 00:55:32,166 Mattia, spring rein! 760 00:55:36,253 --> 00:55:38,214 Wer ist dieser Idiot? 761 00:55:38,422 --> 00:55:43,011 Verdammt, diese Südstaatler Kommen Sie hierher, um ihren Volkstanz zu tanzen. 762 00:55:43,261 --> 00:55:47,849 Sobald sie es sehen ein Pool mit etwas Wasser 763 00:55:48,057 --> 00:55:50,560 Sie springen hinein, um sich abzuwaschen ... 764 00:56:44,906 --> 00:56:48,243 - Wir haben es falsch verstanden. - Es ist eine Schmährede einer Frau. 765 00:56:48,451 --> 00:56:50,954 Farben werden bei 30 °C gewaschen, Weißes bei 90 °C. 766 00:56:51,162 --> 00:56:53,581 Wir haben die Farben getrennt... 767 00:56:53,790 --> 00:56:55,875 - Und sie zusammen gewaschen. - Bei 90 °C. 768 00:56:56,083 --> 00:56:58,086 - Zu viel Klarspüler. - Der Klarspüler! 769 00:56:58,293 --> 00:57:00,380 - Ich habe es dir gesagt. - Ich rufe Maria an. 770 00:57:00,588 --> 00:57:03,508 - Sie ist sehr gut. -Und Silvia... 771 00:57:19,399 --> 00:57:23,528 Ich weiß, ich sollte dich nicht anrufen aber ich habe eine wichtige Frage. 772 00:57:24,904 --> 00:57:26,573 Sind wir zusammen oder nicht? 773 00:57:27,990 --> 00:57:31,119 Ich möchte nicht wie Alberto enden. 774 00:57:31,786 --> 00:57:33,913 Er ist ein wirklich trauriger Fall. 775 00:57:37,083 --> 00:57:38,877 Also ? 776 00:57:41,796 --> 00:57:44,132 - Es ist verlobt! - Wo bist du ? 777 00:57:44,340 --> 00:57:48,303 In einem Meeting, aber das spielt keine Rolle. Beantworten Sie diese Frage: 778 00:57:49,429 --> 00:57:51,723 Sind wir zusammen oder nicht? 779 00:57:54,474 --> 00:57:57,061 Ich bin in einer Besprechung! 780 00:57:57,896 --> 00:58:01,274 - Tut mir leid, mir geht es schlecht. - Das kann ich sehen. 781 00:58:09,866 --> 00:58:13,828 Aber er schien glücklich zu sein über den Weggang seiner Frau. 782 00:58:14,037 --> 00:58:18,166 - Das nennt man Repression. -Du brauchst es mir nicht zu sagen. 783 00:58:18,373 --> 00:58:22,337 Repression ist ein typisches Beispiel Mailänder Sache. 784 00:58:22,544 --> 00:58:24,964 Ich schaue dich an, Ich würde auch neapolitanisch sagen. 785 00:58:25,172 --> 00:58:27,509 Du überbringst die schlechte Nachricht, Ich werde das Geschenk machen. 786 00:58:28,009 --> 00:58:30,512 Neapel, wir müssen das Abendessen verschieben. 787 00:58:31,094 --> 00:58:32,972 Richtig, wie albern von mir! 788 00:58:33,180 --> 00:58:37,560 - Abendessen verschieben, Datum ändern. - Hier ist ein Geschenk, damit du uns vergibst. 789 00:58:41,355 --> 00:58:45,026 - „Bringen Sie sich selbst Mailänder bei“. - Buch und DVD. „Cler“ ist da drin. 790 00:58:45,235 --> 00:58:47,946 Danke, ich habe nach einem gesucht. 791 00:58:48,153 --> 00:58:50,031 Ich gehe nicht! 792 00:58:53,535 --> 00:58:55,828 Alberto ist verrückt geworden. 793 00:58:56,036 --> 00:58:58,831 Er will sich nicht treffen die Jungs aus Padua! 794 00:58:59,039 --> 00:59:02,460 Wenn Palmisani es herausfindet, er wird ihn in Stempelsäure schmelzen. 795 00:59:02,668 --> 00:59:04,879 Du gehst, sie haben Colombo nie getroffen. 796 00:59:05,046 --> 00:59:08,842 - Ich komme auch nicht mit ihnen zurecht... -Warum nicht? 797 00:59:09,217 --> 00:59:12,136 Soll ich meinen Arsch für ihn riskieren? 798 00:59:12,345 --> 00:59:13,721 Wohin gehst du? 799 00:59:13,930 --> 00:59:16,057 Warum gehst du nicht? 800 00:59:16,265 --> 00:59:18,351 -Ja. -Machst du Witze? 801 00:59:18,560 --> 00:59:21,771 - Gar nicht. - Ich weiß nicht, wie ich arbeiten soll. 802 00:59:21,979 --> 00:59:25,275 Jeder weiß es Ich komme mit der Verantwortung nicht zurecht, 803 00:59:25,483 --> 00:59:28,903 meine Frau hat das auch gesagt. 804 00:59:29,112 --> 00:59:31,781 Ich mache es nicht mit Absicht, Es ist eine Persönlichkeitssache. 805 00:59:37,661 --> 00:59:41,165 Bringen Sie sich Milanesisch bei: Lektion eins. 806 00:59:43,585 --> 00:59:45,753 Mein Name ist Mario. 807 00:59:48,213 --> 00:59:50,383 Das Buch liegt auf dem Tisch. 808 01:00:50,944 --> 01:00:53,112 - Kommt er aus Neapel? - Keine Ahnung! 809 01:00:55,948 --> 01:01:01,287 Schlangestehen bei der Post ist für mich eine persönliche Niederlage. 810 01:01:01,496 --> 01:01:03,665 Das arme Ding, ihm geht es nicht gut. 811 01:01:06,333 --> 01:01:09,337 Du fragst dich warum Sie schneller arbeiten sollten. 812 01:01:10,963 --> 01:01:14,300 Aus Liebe! Effizienz bei der Arbeit 813 01:01:15,009 --> 01:01:16,678 bedeutet weniger Scheidungen. 814 01:01:16,885 --> 01:01:18,304 Idiot ! 815 01:01:20,598 --> 01:01:22,517 Beruhige dich. 816 01:01:23,393 --> 01:01:24,811 Beruhige dich. 817 01:01:24,978 --> 01:01:27,981 Okay, lass uns eine Vereinbarung treffen. 818 01:01:28,481 --> 01:01:32,986 Ich sage diesen Unsinn, hören Sie zu und geh nach Hause zu deiner eigenen Scheidung. 819 01:01:33,485 --> 01:01:35,446 Gut gesagt. 820 01:01:36,281 --> 01:01:38,491 Verstehst du, was ich meine? 821 01:01:38,699 --> 01:01:40,618 Er hat es. 822 01:01:42,537 --> 01:01:44,497 Er war wirklich sehr gut. 823 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 Entschuldigung, Sind Sie Alberto Colombo? 824 01:01:53,672 --> 01:01:56,384 - Der Manager von Milano 3? -Ja. 825 01:01:59,345 --> 01:02:01,514 Ich bin nicht blind, du hattest eine Glatze. 826 01:02:02,390 --> 01:02:04,475 Ich hatte eine Transplantation. 827 01:02:05,225 --> 01:02:06,936 Ja. 828 01:02:08,646 --> 01:02:11,816 Sie sind also Alberto Colombo. 829 01:02:12,024 --> 01:02:14,569 - Erinnere dich an mich ? - Natürlich ! 830 01:02:14,735 --> 01:02:18,198 Es ist so schön, dich zu sehen, Ich bin so glücklich. 831 01:02:18,405 --> 01:02:21,075 Nicht so glücklich wie ich. 832 01:02:21,784 --> 01:02:24,871 Sie schickten mich nach Grignano Polesine Wegen dir! 833 01:02:25,078 --> 01:02:27,624 Sie wissen nicht einmal, wo es ist! 834 01:02:28,583 --> 01:02:31,920 Es gibt keinen Respekt vor behinderten Menschen. 835 01:02:44,848 --> 01:02:46,935 Lust auf Pasta mit Thunfisch? 836 01:02:49,812 --> 01:02:52,106 Ich habe schon gegessen. 837 01:02:52,565 --> 01:02:55,401 Zieh deine Hausschuhe an Sonst ruinierst du den Boden. 838 01:02:55,610 --> 01:02:58,321 - Silvia wird wütend sein, wenn sie zurückkommt. - Sie wird nicht zurückkommen. 839 01:02:58,528 --> 01:03:01,157 Und wenn sie es tut, werde ich wütend. 840 01:03:03,033 --> 01:03:04,536 Silvia! 841 01:03:05,786 --> 01:03:06,996 Aufräumen. 842 01:03:08,330 --> 01:03:10,667 -Darf ich ? -Komm rein, Scapece. 843 01:03:10,874 --> 01:03:14,671 - Sehr geehrter Herr Manager. - Komm rein, Scapece. 844 01:03:14,879 --> 01:03:15,964 Hallo. 845 01:03:16,588 --> 01:03:19,801 Ist Herr Manager nicht gutaussehend? Ich muss ihn küssen. 846 01:03:21,678 --> 01:03:23,137 Du bist zu hübsch. 847 01:03:23,345 --> 01:03:25,473 Warum bist du mit meinen Schlüsseln in Mailand? 848 01:03:25,682 --> 01:03:28,768 Er muss seine Gallensteine bekommen ausgecheckt 849 01:03:28,977 --> 01:03:31,271 Also gab ich ihm die Schlüssel. 850 01:03:35,357 --> 01:03:38,152 Er sagt, seine Gallensteine haben die Größe von Fleischbällchen. 851 01:03:41,489 --> 01:03:44,909 - Ich verstehe nicht. - Er sagte, es seien tatsächlich Fleischbällchen. 852 01:03:47,829 --> 01:03:49,998 Hast du gegessen ? Willst du etwas zu essen? 853 01:03:51,540 --> 01:03:53,710 -Wir sind im Krankenhaus? - Nein, wir sind gastfreundlich. 854 01:03:53,918 --> 01:03:55,712 Gastfreundlich. 855 01:03:56,795 --> 01:03:58,256 Ist es gut? 856 01:03:58,463 --> 01:04:02,427 Ja, es ist gut, aber ich habe schon gegessen. 857 01:04:02,760 --> 01:04:05,263 Mama hat mir ein Omelett gemacht spät am Bahnhof gegessen. 858 01:04:05,471 --> 01:04:07,974 Wie alt ist deine Mutter? 859 01:04:08,181 --> 01:04:10,602 -Wer hat sonst noch die Schlüssel? - Haben Sie Kopien gemacht? 860 01:04:10,809 --> 01:04:12,478 - Nein. - Niemand. 861 01:04:12,687 --> 01:04:15,273 Dann ist es Silvia. Raus, ins Hotel, komm! 862 01:04:16,858 --> 01:04:19,360 - Erminia. - Hallo, Glatzkopf. 863 01:04:19,569 --> 01:04:23,615 Wo ist Silvias Pfefferspray? Da ist ein Verrückter im Umlauf. 864 01:04:23,822 --> 01:04:26,826 - Ich weiß nicht. -Man weiß nie etwas. 865 01:04:30,997 --> 01:04:33,499 -Was ist das alles? - Ich wollte gerade... 866 01:04:33,708 --> 01:04:36,544 Unsinn! 867 01:04:36,753 --> 01:04:41,132 Hier muss man aufräumen alles wegwerfen. 868 01:04:41,341 --> 01:04:44,677 Ausgehend von dir habe ich Silvia gesagt... 869 01:04:44,885 --> 01:04:47,388 Sie heiratete einen schmutzigen Südstaatler. 870 01:04:47,597 --> 01:04:50,934 - Aber ich wurde in Rozzano geboren. -Und wo ist Rozzano? 871 01:04:51,392 --> 01:04:55,230 Im Süden von Mailand, also? Die Mailänder sind in Mailand, 872 01:04:55,438 --> 01:04:57,524 Die Turiner sind in Turin 873 01:04:57,731 --> 01:05:00,026 und Südstaatler sind... eine Nervensäge! 874 01:05:03,987 --> 01:05:06,032 Hast du meine Hausschuhe gestohlen? 875 01:05:06,240 --> 01:05:09,994 - Nein. -Du bist ein Schurke, unglaublich. 876 01:05:10,662 --> 01:05:13,915 Hier ist es, sehen Sie? Wer bist du ? 877 01:05:14,957 --> 01:05:17,043 -Ein Freund. - Ist das so ? 878 01:05:21,797 --> 01:05:23,758 - Ich verstehe nicht. -Woher kommst du ? 879 01:05:27,178 --> 01:05:29,556 Ich komme aus Nord-Chiasso. 880 01:05:31,723 --> 01:05:34,978 -Was ist mit dir ? - Hallo, ich bin Scapece aus Aosta. 881 01:05:35,728 --> 01:05:38,731 Sie gingen gerade, sie kamen zu Besuch. 882 01:05:42,527 --> 01:05:46,281 - Wie geht es Silvia? - Noch nie war es besser! 883 01:05:46,489 --> 01:05:51,369 Sie sollten sie in Aktion sehen mit Manolo. 884 01:05:51,577 --> 01:05:55,039 -Wer ist Manolo? - Ihr Tangolehrer. 885 01:05:55,247 --> 01:05:59,919 Er ist wirklich ein gutaussehender Mann, nicht wie du. 886 01:06:01,545 --> 01:06:04,257 -Wo ist Mr. Trout? - Verschwunden. 887 01:06:04,631 --> 01:06:06,509 Zusammen mit der Schüssel. 888 01:06:06,717 --> 01:06:08,803 Was ist das ? 889 01:06:11,263 --> 01:06:14,100 Fleischbällchenförmige Gallensteine, wie meins. 890 01:06:15,727 --> 01:06:19,063 -Wer sind sie? - In aller Bescheidenheit, sie gehören mir. 891 01:06:22,483 --> 01:06:26,029 Wunderbar, du bist voller Steine. 892 01:06:55,224 --> 01:06:57,310 Ich gehe spazieren. 893 01:07:01,564 --> 01:07:03,650 Warte, ich komme auch. 894 01:07:04,566 --> 01:07:07,695 -Wohin gehen wir? -Du gehst nirgendwo hin. 895 01:07:07,696 --> 01:07:08,739 Ihr Freund zwei Familien deins und meins. 896 01:07:10,781 --> 01:07:13,076 Sei weg, wenn ich zurückkomme, Euch alle. 897 01:07:13,909 --> 01:07:16,829 Kopf hoch, Die dritte Woche ist die schlimmste. 898 01:07:37,600 --> 01:07:39,894 Silvia, du bist zurück! 899 01:07:48,277 --> 01:07:51,406 Hilfe, ich bin Jungfrau! 900 01:08:00,498 --> 01:08:03,835 Sprechen Sie deutlich, wir sind im Ausland. 901 01:08:13,385 --> 01:08:14,846 Fick dich! 902 01:08:15,054 --> 01:08:16,848 Das habe ich verstanden. 903 01:08:17,055 --> 01:08:21,102 Er sagt, es sei ihm egal darüber, was wir nachts machen, 904 01:08:21,311 --> 01:08:23,855 Es ist unser Geschäft. 905 01:08:29,736 --> 01:08:31,821 - Runter! -Was machen wir? 906 01:08:32,029 --> 01:08:34,282 Du hast dafür gesorgt, dass ich Silvia verloren habe, Jetzt hol sie zurück. 907 01:08:34,490 --> 01:08:37,327 - Indem man was tut? - Sehen Sie diese hässliche alte Dame? 908 01:08:37,535 --> 01:08:40,371 Zieh deine Sturmhaube an und ihre Handtasche stehlen. 909 01:08:40,622 --> 01:08:42,498 -Du bist verrückt. - Warum ? 910 01:08:42,707 --> 01:08:45,001 Das ist deine Schwiegermutter. 911 01:08:45,335 --> 01:08:48,046 - Deine Schwiegermutter überfallen? - Ich brauche die Hausschlüssel. 912 01:08:48,253 --> 01:08:51,466 - Ich bin sexyer als Manolo... - Ich weiß nicht, wie man überfällt. 913 01:08:51,674 --> 01:08:53,301 Du kommst aus Neapel! 914 01:08:53,508 --> 01:08:56,638 Wenn ich in Bagdad wäre Würde ich den Markt bombardieren? 915 01:08:56,846 --> 01:08:58,806 Ich muss alles tun. 916 01:08:59,848 --> 01:09:01,935 - Was machst du ? - Ich werde es tun. 917 01:09:02,143 --> 01:09:04,229 Sie wissen also, wie es geht! 918 01:09:10,609 --> 01:09:12,695 Tramp! Dieb! 919 01:09:13,988 --> 01:09:15,990 Heilige Kuh, nimm das! 920 01:09:25,124 --> 01:09:27,836 Ich werde dich wie eine Kakerlake töten. 921 01:09:33,466 --> 01:09:35,552 Da ist er! 922 01:09:39,805 --> 01:09:42,225 Ich komme aus Neapel, aber ich habe nicht... 923 01:09:45,727 --> 01:09:48,022 Mattia, warte auf mich. 924 01:09:50,066 --> 01:09:52,819 Genug, wir müssen diesen Verrückten aufhalten. 925 01:09:52,985 --> 01:09:56,364 - Er sollte kastriert werden. - Lasst uns ihn aufspießen. 926 01:09:56,530 --> 01:09:58,992 Beruhigen Sie sich, meine Damen. Lasst uns ihn zuerst finden. 927 01:10:03,663 --> 01:10:05,498 Bitte entschuldigen Sie. 928 01:10:07,834 --> 01:10:11,754 - Ist das Ihr Mann? - Nein, das glaube ich nicht. 929 01:10:15,883 --> 01:10:18,052 Sie werden uns verprügeln, lauf! 930 01:10:25,267 --> 01:10:27,228 Vermissen ? 931 01:10:27,394 --> 01:10:30,231 Einen Moment, Sir, ich bin beschäftigt. 932 01:10:31,232 --> 01:10:33,109 Wo ist Alberto? 933 01:10:33,276 --> 01:10:35,153 - Er überfällt jemanden. - Komisch... 934 01:10:35,320 --> 01:10:38,948 Das ist Chaos, niemand weiß, was zu tun ist. 935 01:10:39,991 --> 01:10:42,535 Aber dieses Mal werde ich ihm nicht den Arsch retten. 936 01:10:48,123 --> 01:10:52,253 Dodi, wie kannst du malen? Deine Nägel jetzt? Sehen ! 937 01:10:53,378 --> 01:10:57,008 Das wissen nur Sie Mailänder Wie funktioniert das? Warum also heute aufhören? 938 01:10:57,175 --> 01:11:00,094 Alberto hat ein Problem, seine Frau hat ihn verlassen. 939 01:11:01,720 --> 01:11:04,307 Wenn er so weitermacht, er wird gefeuert. 940 01:11:04,474 --> 01:11:08,353 Versuchen wir alle, ihm zu helfen. Das würden wir im Süden tun. 941 01:11:10,103 --> 01:11:15,318 Das werden wir auch im Norden machen. Kommt alle zusammen, macht euch an die Arbeit. 942 01:11:23,825 --> 01:11:27,872 Hier sind sie. Was für eine wundervolle Geschichte! 943 01:11:28,038 --> 01:11:31,376 Der Süden hilft dem Norden, Der Norden hilft dem Süden. 944 01:11:31,543 --> 01:11:35,463 Was sollen wir jetzt tun? Die italienische Hymne singen? 945 01:11:37,172 --> 01:11:41,219 Ich bin so bewegt dass ich euch beide feuern werde. 946 01:11:41,385 --> 01:11:44,722 Ein Postbote, der so tut er ist ein Manager 947 01:11:44,931 --> 01:11:48,977 und hat Streit mit einem Mitarbeiter... Warum? 948 01:11:53,939 --> 01:11:57,151 Er wusste nichts davon. Es war meine Idee. 949 01:11:59,194 --> 01:12:01,322 Es war definitiv eine schlechte Idee. 950 01:12:02,531 --> 01:12:04,367 Also werde ich dich einfach feuern. 951 01:12:04,575 --> 01:12:08,204 Er hat es selbst gesagt, Herr Palmisani er hat einen Fehler gemacht. 952 01:12:08,412 --> 01:12:11,291 Er ist ein impulsiver Typ, und auch großzügig. 953 01:12:12,500 --> 01:12:15,170 - Er ist ein Fan des Pilotprojekts. - Ihn ? 954 01:12:16,546 --> 01:12:19,799 - Mir gefällt es sehr. - Er kam vor allem aus dem Süden. 955 01:12:20,466 --> 01:12:23,636 - Er und Marchionne sind... - Marchionne ist mein Kumpel. 956 01:12:23,803 --> 01:12:26,389 Caspar, Marchionne und Balthasar 957 01:12:26,555 --> 01:12:30,476 an der lebenden Krippe in Castellabate... 958 01:12:34,272 --> 01:12:39,402 Machen wir so weiter wie bisher. Das Projekt liegt im Zeitplan. 959 01:12:39,943 --> 01:12:43,156 Sie entscheiden, wer was tun wird, Es ist mir egal. 960 01:12:43,323 --> 01:12:48,411 Was mir wichtig ist, ist, dass es uns gut geht die Mutter aller Begegnungen zu haben 961 01:12:48,953 --> 01:12:53,166 mit Vertretern aus dem Süden, die wütende Bullen sind. 962 01:12:54,209 --> 01:12:56,127 Wenn du da etwas vermasselst... 963 01:12:56,668 --> 01:12:58,922 Na ja, wenn du da etwas vermasselst... 964 01:13:06,053 --> 01:13:08,556 - Entschuldigung, Alberto. - Es tut mir Leid. 965 01:13:08,723 --> 01:13:10,391 Ich war verwirrt. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,188 Nein, wir müssen aufhören. Ich kann nicht weiter gehen. 967 01:13:16,105 --> 01:13:20,652 Ich habe dich nie gefragt... Wie gefällt dir Mailand? 968 01:13:23,321 --> 01:13:26,991 Castellabate ist ein Dorf, Das ist eine große Stadt. 969 01:13:27,783 --> 01:13:32,372 Ich brauche Zeit, um mich daran zu gewöhnen, nicht lange... 6, 7 Jahre. 970 01:13:33,163 --> 01:13:35,124 Nun, gefällt es dir oder nicht? 971 01:13:35,290 --> 01:13:37,919 Im Moment nicht, es war nichts für ungut. 972 01:13:38,085 --> 01:13:41,840 Ich werde nicht beleidigt sein. Sogar die Mailänder kritisieren Mailand. 973 01:13:42,506 --> 01:13:46,094 Aber es kommen viele Leute und nur wenige gehen. Wissen Sie warum? 974 01:13:46,635 --> 01:13:52,058 Weil Mailand Chancen bietet. Wenn Sie möchten, können Sie hier wachsen. 975 01:13:52,225 --> 01:13:55,728 Du fühlst dich lebendig, oder? Weißt du, wie das Lied geht? 976 01:13:55,978 --> 01:14:00,191 Weit weg von Neapel wirst du sterben aber sie kommen alle hierher nach Mailand. 977 01:14:05,362 --> 01:14:07,073 Aufleuchten ! 978 01:14:08,490 --> 01:14:10,869 Es tut mir leid, was passiert ist mit Silvia. 979 01:14:11,035 --> 01:14:14,372 - Glauben Sie mir, ich habe es nicht so gemeint. - Es ist meine Schuld. 980 01:14:14,580 --> 01:14:16,583 Ich hätte das Projekt ablehnen sollen. 981 01:14:16,748 --> 01:14:20,253 Manchmal habe ich dieses Pflichtgefühl, es schien so wichtig. 982 01:14:20,420 --> 01:14:23,047 Vielleicht wegen meinem Vater war ein Alpensoldat. 983 01:14:23,213 --> 01:14:27,552 Mein Vater ist arbeitslos. Dauerhaft arbeitslos. 984 01:14:33,933 --> 01:14:36,144 Wie geht es Maria? 985 01:14:36,685 --> 01:14:39,397 -Sie hat endlich mit mir gesprochen. -Was hat sie gesagt? 986 01:14:39,563 --> 01:14:41,232 Nein. 987 01:14:42,400 --> 01:14:44,402 Aber es war nicht das übliche „Nein“. 988 01:14:45,235 --> 01:14:47,071 - Es war „nein“, aber es war wie... -Ja? 989 01:14:47,237 --> 01:14:51,075 Nein, sonst hätte ich „Ja“ gesagt. Es war „nein“ wie... 990 01:14:52,284 --> 01:14:55,288 -Was hat sie gesagt? - Ich weiß nicht. 991 01:14:56,413 --> 01:14:58,374 Alles was ich weiß ist, dass ich aufhören muss zu weinen. 992 01:14:58,540 --> 01:15:00,960 Unsere Jobs sind alles, was uns noch bleibt. 993 01:15:01,127 --> 01:15:03,713 Sorgen wir dafür, dass Sie Ihre nicht verlieren. 994 01:15:04,796 --> 01:15:06,424 Okay, gute Nacht. 995 01:15:08,759 --> 01:15:10,386 - Alberto. - Was ist das? 996 01:15:10,928 --> 01:15:13,765 - Kann ich auf der anderen Seite schlafen? -Warum ? 997 01:15:13,932 --> 01:15:16,184 Weil das Fenster da ist, Ich brauche Luft. 998 01:15:16,350 --> 01:15:18,686 Ich habe auf dieser Seite geschlafen seit 20 Jahren. 999 01:15:18,853 --> 01:15:20,939 Versuchen Sie, hier zu schlafen. 1000 01:15:21,521 --> 01:15:23,775 Vielleicht gefällt es dir besser... 1001 01:15:24,108 --> 01:15:26,569 Da ist Chiccos Bett, Das hat dir gefallen. 1002 01:15:26,735 --> 01:15:29,322 Aber meine Füße ragen heraus. 1003 01:15:33,576 --> 01:15:35,286 Was ist das? 1004 01:15:36,036 --> 01:15:38,998 Ich habe mein Kissen vergessen, Kann ich das haben? 1005 01:15:39,414 --> 01:15:42,502 Es ist weicher, sehen Sie. Das hier ist zu fest. 1006 01:15:43,044 --> 01:15:44,879 'Nacht. 1007 01:15:46,130 --> 01:15:48,591 Komm schon, wir haben morgen Arbeit. 1008 01:15:50,592 --> 01:15:52,303 Was ? 1009 01:15:52,844 --> 01:15:55,348 Ich wollte gute Nacht sagen. 1010 01:16:04,439 --> 01:16:07,402 Das heutige Treffen ist wichtig, Wird das reichen? 1011 01:16:07,568 --> 01:16:09,571 Ja, es wird großartig aussehen. 1012 01:16:09,737 --> 01:16:12,448 Es lässt dich autoritär wirken, es ist perfekt. 1013 01:16:12,614 --> 01:16:14,617 Nein, Alberto, du bist der Manager. 1014 01:16:14,783 --> 01:16:16,494 Palmisani sagte, Sie würden die Treffen durchführen. 1015 01:16:16,660 --> 01:16:19,539 Du hast ihn überzeugt mit der Geschichte der Krippe. 1016 01:16:19,705 --> 01:16:21,332 Bist du sicher ? 1017 01:16:21,499 --> 01:16:25,253 Lasst uns nicht über Unsinn streiten. Ich habe Liebeskummer. 1018 01:16:27,630 --> 01:16:29,048 Danke. 1019 01:16:29,423 --> 01:16:31,426 Heute ist Baubesprechung. 1020 01:16:31,592 --> 01:16:33,553 Die Nachbarn haben ihre Fassade neu gestrichen. 1021 01:16:33,970 --> 01:16:36,264 Das sollten wir auch. 1022 01:16:36,805 --> 01:16:39,184 Es bedeutete Silvia so viel. Kannst du für mich gehen? 1023 01:16:39,558 --> 01:16:43,771 - Ich kann nicht einfach auftauchen... -Sie können per Proxy gehen. Danke. 1024 01:16:45,398 --> 01:16:47,525 Oh, hol dir etwas „Mu“-Joghurt, 1025 01:16:47,692 --> 01:16:50,570 Es ist das einzige, das Chicco isst. Und am Donnerstag gibt es... 1026 01:16:51,194 --> 01:16:53,907 Gib mir dein Tagebuch, Ich kann mich nicht an alles erinnern. 1027 01:16:54,072 --> 01:16:56,367 Es ist in meiner Jackentasche. 1028 01:16:57,035 --> 01:16:59,954 Aber man muss nicht alles tun, Ich nehme dein Tagebuch... 1029 01:17:06,752 --> 01:17:09,506 Am ersten Tag sterbe ich. 1030 01:17:09,672 --> 01:17:11,758 - Ist das heute? -Ja. 1031 01:17:12,675 --> 01:17:14,469 Was für ein harter Tag! 1032 01:18:14,988 --> 01:18:17,532 Bovisa hat drei Tore geschossen! 1033 01:18:17,698 --> 01:18:19,659 Drei Tore für Bovisa! 1034 01:18:21,244 --> 01:18:23,580 Hallo, Mattia. Bist du verrückt? 1035 01:18:24,247 --> 01:18:26,207 Du hast für mich eine Hypothek aufgenommen? 1036 01:18:26,374 --> 01:18:29,919 Für Ihre neue Fassade, Deine Nachbarn werden vor Neid sterben! 1037 01:18:30,085 --> 01:18:33,798 Lasst uns von der Straße verschwinden. Ich gehe arbeiten. 1038 01:18:34,631 --> 01:18:37,927 Er ist gerade Mailänder geworden und er nervt mich jetzt schon. 1039 01:18:53,400 --> 01:18:56,237 Entspannen Sie sich, Sie denken nur an die Arbeit. 1040 01:18:56,738 --> 01:18:58,948 Ich treffe mich die südlichen Vertreter 1041 01:18:59,115 --> 01:19:02,076 und ich möchte sie beeindrucken. 1042 01:19:02,243 --> 01:19:04,495 -Wie sollen wir ihn nennen? -WHO ? 1043 01:19:05,413 --> 01:19:07,916 - Der neue Goldfisch. - Es ist nicht einfach. 1044 01:19:08,124 --> 01:19:10,376 Ein Name ist fürs Leben. 1045 01:19:10,543 --> 01:19:13,880 Es dauerte Silvia und mich 9 Monate, um unseren Sohn auszuwählen. 1046 01:19:14,297 --> 01:19:18,134 Wir haben jeden Tag Listen erstellt. Und am Ende... 1047 01:19:18,300 --> 01:19:20,428 Du hast ihn Chicco genannt. Ist das die Abkürzung für...? 1048 01:19:20,595 --> 01:19:23,431 Nein, es ist Chicco. Das ist sein offizieller Name. 1049 01:19:23,597 --> 01:19:26,226 Es dauert noch 9 Monate mit Chicco ? 1050 01:19:26,391 --> 01:19:29,020 Du hast deinen Edinson genannt, nach einem Fußballer. 1051 01:19:29,187 --> 01:19:32,190 -Was wäre, wenn es ein Mädchen wäre? - Pocha. 1052 01:19:33,649 --> 01:19:35,568 Nun, gute Nacht. 1053 01:19:48,998 --> 01:19:50,917 Hallo ? Tut mir leid, dass es spät ist. 1054 01:19:51,750 --> 01:19:54,087 -Wer ist es ? - Alberto Colombo aus Mailand. 1055 01:19:54,254 --> 01:19:55,588 Was ist mit Mattia passiert? 1056 01:19:57,631 --> 01:20:00,552 - Wer ist es? - Hier ist Mattia, ich muss mit dir reden. 1057 01:20:00,759 --> 01:20:02,929 Alberto hat sein Verhalten geändert. 1058 01:20:03,136 --> 01:20:07,934 Mattia hat sich verändert, er arbeitet hart, er ist verantwortungsbewusster. 1059 01:20:08,560 --> 01:20:10,562 Er hat sogar eine Hypothek für mich aufgenommen. 1060 01:20:11,270 --> 01:20:13,857 Sag mir, hat er dich gefragt? um mir das zu sagen? 1061 01:20:14,023 --> 01:20:15,108 Nein, es ist alles wahr. 1062 01:20:15,440 --> 01:20:17,277 Und ich kann Ihnen versichern, glauben Sie mir, 1063 01:20:17,442 --> 01:20:19,821 er würde gerne gehen mit Dir zum Alpenfest. 1064 01:20:20,737 --> 01:20:23,783 Mattia, hör zu, es ist spät. 1065 01:20:24,992 --> 01:20:29,622 Wir reden ein andermal, okay? Tschüss, danke. 1066 01:20:32,040 --> 01:20:33,877 Lass mich schlafen. 1067 01:20:40,382 --> 01:20:42,927 - Vermisst du Papa? -Ja. 1068 01:20:52,227 --> 01:20:53,813 Auf Wiedersehen. 1069 01:21:06,117 --> 01:21:09,245 - Danke, Costabile. - Tschüss, Orlando. 1070 01:21:11,456 --> 01:21:15,793 ''Treffen mit Büros im Süden, Sprecher: Mattia Volpe.'' 1071 01:21:17,504 --> 01:21:19,756 - Das ist unmöglich. - Warum ? 1072 01:21:19,923 --> 01:21:23,009 Alberto hat mich letzte Nacht angerufen, Er sagte, Mattia hätte sich verändert. 1073 01:21:23,217 --> 01:21:26,679 Er arbeitet jetzt Tag und Nacht. Menschen können sich verändern. 1074 01:21:27,429 --> 01:21:30,808 - Menschen können sich ändern, Mattia nicht. - Er kann. 1075 01:21:31,725 --> 01:21:34,979 In Mailand kann man sich verändern, Es ist nicht wie hier. 1076 01:21:35,355 --> 01:21:38,316 Jeder arbeitet dort. Alles ist perfekt, alles ist modern. 1077 01:21:38,525 --> 01:21:40,527 Und selbst Mattia kann weiterkommen. 1078 01:21:40,943 --> 01:21:42,028 Schau dir das an. 1079 01:21:43,446 --> 01:21:46,366 Liebe ist Liebe aber das scheint faul zu sein! mir. 1080 01:21:46,783 --> 01:21:50,870 Denken Sie daran, als wir geholfen haben Alberto und Silvia ? 1081 01:21:53,831 --> 01:21:55,625 Aktion ! Geh, geh! 1082 01:22:03,173 --> 01:22:05,385 Sie wollen dasselbe tun 1083 01:22:05,552 --> 01:22:09,556 um uns glauben zu machen Das hat sich bei Milan Mattia geändert. 1084 01:22:10,974 --> 01:22:13,643 -Du bist ein Genie. -Du bist ein Chaos. 1085 01:22:13,893 --> 01:22:17,981 -Was sagst du ? -Ja, er hat recht. 1086 01:22:18,480 --> 01:22:20,275 Guten Morgen, gnädige Frau. 1087 01:22:21,025 --> 01:22:23,987 Alberto will zurückkehren Mattias Gunst. 1088 01:22:25,196 --> 01:22:28,241 Nur eine Mutter kennt ihren Sohn wirklich. 1089 01:22:30,827 --> 01:22:32,245 Und ? 1090 01:22:33,161 --> 01:22:34,831 Und ? 1091 01:22:35,623 --> 01:22:38,126 -Und das ist eine Farce! -Siehst du? 1092 01:22:38,292 --> 01:22:40,503 Mein Sohn wird sich nicht ändern. 1093 01:22:41,045 --> 01:22:43,923 Jeder kann sich ändern, auch Mattia. 1094 01:22:46,842 --> 01:22:51,347 Hier ist eine Idee: Lasst uns nach Mailand fahren. 1095 01:22:51,514 --> 01:22:53,725 - Nach Mailand? - Die Reise ist bezahlt. 1096 01:22:54,309 --> 01:22:58,605 Sie haben sogar eine tolle Schule für Stotterer da. 1097 01:22:58,980 --> 01:23:03,818 -Du stotterst ohnehin gut. -Immer Raum für Verbesserungen. 1098 01:23:30,510 --> 01:23:32,722 Was schaust du dir an? 1099 01:23:46,026 --> 01:23:47,987 Der große Koffer. 1100 01:23:48,613 --> 01:23:51,074 Der blaue Koffer. 1101 01:23:54,701 --> 01:23:57,080 Der rote Koffer. 1102 01:24:01,750 --> 01:24:03,545 Wir sind fast fertig. 1103 01:24:06,339 --> 01:24:09,092 Hier. Oh nein, das ist das Kind. 1104 01:24:16,431 --> 01:24:18,226 Portier! 1105 01:24:26,984 --> 01:24:28,778 Schauen Sie da drüben! 1106 01:24:29,612 --> 01:24:33,700 Als Führungskräfte verkleidete Schwarze statt Tomaten zu pflücken! 1107 01:24:33,867 --> 01:24:39,247 Sie tun das, um uns Glauben zu machen Jeder kann es gut machen, sogar Mattia. 1108 01:24:39,413 --> 01:24:43,168 - Aber wir sind nicht dumm. - Überlassen Sie es mir. 1109 01:24:43,709 --> 01:24:45,670 - Ma'am! - Ich werde es mir ansehen. 1110 01:24:46,087 --> 01:24:48,381 Junge Männer, Nimmst du uns mit? 1111 01:24:48,797 --> 01:24:52,427 Wir haben keine Ringe durch unsere Nase. Schau sie dir an... 1112 01:24:55,555 --> 01:24:56,931 Hab sie noch nie gesehen! 1113 01:24:57,348 --> 01:25:00,476 Bleibt nah dran, lasst uns zusammenhalten. 1114 01:25:01,978 --> 01:25:05,315 Schau, er muss reden an einen Komplizen. 1115 01:25:05,480 --> 01:25:07,734 Ein Komplize? 1116 01:25:14,948 --> 01:25:17,202 Was für eine Überraschung! 1117 01:25:17,784 --> 01:25:20,205 Eine Taxifahrerin. 1118 01:25:20,371 --> 01:25:23,750 Das ist zu viel! Unsere Farce war besser. 1119 01:25:24,249 --> 01:25:29,797 Wenn Sie eine Stadt haben möchten ein modernes Image, seien Sie glaubwürdig. 1120 01:25:29,964 --> 01:25:32,175 Eine Frau, die ein Ataxi fährt ist etwas übertrieben. 1121 01:25:32,341 --> 01:25:35,845 Mailand ist Lichtjahre voraus, Frauen küssen hier sogar Frauen. 1122 01:25:36,262 --> 01:25:39,349 - Richtig, Fräulein? -Ja, es ist wahr. 1123 01:25:43,060 --> 01:25:44,646 Danke, Ma'am. 1124 01:25:44,811 --> 01:25:47,106 Danke, Kumpel. 1125 01:25:48,942 --> 01:25:51,569 Über Mecenate 235. 1126 01:25:52,402 --> 01:25:56,199 Oh, sie hat das Messgerät eingeschaltet, Das ist eine echte Farce. 1127 01:25:56,448 --> 01:25:59,786 - Sie nutzen sie in Mailand. - Bitte anschnallen. 1128 01:26:01,578 --> 01:26:04,749 - Hinten auch. -Ja, es ist das Gesetz. 1129 01:26:06,543 --> 01:26:08,044 ''Das Gesetz...'' 1130 01:26:08,210 --> 01:26:12,340 Sie muss Albertos Cousine sein. Schauen Sie sich einfach ihre Ohren an. 1131 01:26:18,930 --> 01:26:20,682 Alle tragen Helme. 1132 01:26:21,057 --> 01:26:23,768 Sie denken, wir seien gestern geboren worden. 1133 01:26:24,185 --> 01:26:27,856 Das stimmt, In Mailand tragen sie alle Helme. 1134 01:26:28,314 --> 01:26:30,441 Auch auf Fahrrädern? 1135 01:26:35,446 --> 01:26:38,992 Sie werden anfangen, Helme zu tragen wenn sie auch gehen. 1136 01:26:40,534 --> 01:26:42,787 Da sind sie. 1137 01:26:45,289 --> 01:26:46,958 In Mailand braucht man einen Helm. 1138 01:26:47,125 --> 01:26:50,837 Sie hat recht, sie werfen Steine abseits von Brücken. Nicht wahr, Miss? 1139 01:26:51,004 --> 01:26:52,297 Ja... 1140 01:26:58,844 --> 01:27:01,556 Schau sie dir an! Unglaublich ! 1141 01:27:03,390 --> 01:27:06,269 Gute Show, wir glauben Ihnen! 1142 01:27:07,644 --> 01:27:11,524 Schauen Sie, alle in einer Reihe, alles in ordnung. 1143 01:27:11,690 --> 01:27:14,527 Wir sollten anrufen Kinderschutzdienste! 1144 01:27:22,493 --> 01:27:24,162 Mailänder Türen! 1145 01:27:25,245 --> 01:27:27,081 Ma'am, es sind 24 Euro. 1146 01:27:27,247 --> 01:27:30,084 Natürlich Lass deine Freunde dich bezahlen. 1147 01:27:30,250 --> 01:27:32,545 Entschuldigung, es kostet 24 Euro. 1148 01:27:32,712 --> 01:27:37,175 Sie wollen Geld verdienen mit dieser Farce. Wie schrecklich! 1149 01:27:37,342 --> 01:27:40,512 Nein, du bist verrückt. Du musst mich bezahlen. 1150 01:27:40,677 --> 01:27:45,225 Es ist sinnlos, einfach die Fakten zu akzeptieren. Du bist nicht gut in der Schauspielerei. 1151 01:27:46,016 --> 01:27:48,228 Porter, bitte unser Gepäck. 1152 01:27:50,855 --> 01:27:54,859 Es ist schwer zu erklären das Glück der Effizienz. 1153 01:27:55,275 --> 01:27:58,571 Und noch mehr, die Effizienz des Glücks. 1154 01:27:58,863 --> 01:28:03,785 Aber heute habe ich den richtigen Mann hier, ein Mann, der aus dem Süden kam, 1155 01:28:04,202 --> 01:28:10,959 ein Mann, der im Norden Ruhm fand, der fleißige Mattia Volpe. 1156 01:28:18,382 --> 01:28:23,304 Meine lieben Freunde, dieses Projekt hat drei außergewöhnliche Werte, 1157 01:28:23,470 --> 01:28:25,682 an den ich zutiefst glaube. 1158 01:28:26,015 --> 01:28:28,685 Nummer eins: Effizienz. 1159 01:28:29,102 --> 01:28:30,436 Zweitens: Bereitschaft. 1160 01:28:31,145 --> 01:28:33,648 Drittens: Pünktlichkeit. 1161 01:28:34,189 --> 01:28:37,277 - Effizienz, Pünktlichkeit... -Du hattest recht. 1162 01:28:38,403 --> 01:28:41,698 -Genau wie ich dachte... - Sie sind alle dabei. 1163 01:28:42,072 --> 01:28:43,950 Ich habe es versucht. 1164 01:28:44,575 --> 01:28:47,996 Eingeschriebener Beitrag in 1 Minute und 50 Sekunden ist ein Nervenkitzel. 1165 01:28:48,328 --> 01:28:50,373 Hurensohn. 1166 01:28:51,456 --> 01:28:56,421 Zu viel Nordismus auf einmal Wir brauchen Nebel und Alpensoldaten. 1167 01:28:57,213 --> 01:28:58,882 Es gibt einen. 1168 01:29:03,969 --> 01:29:05,889 Zieh das aus! 1169 01:29:06,388 --> 01:29:08,474 - Maria! -Du siehst lächerlich aus. 1170 01:29:08,641 --> 01:29:11,811 Es ist zwischen mir und Alberto. Wie geht es dir ? 1171 01:29:11,978 --> 01:29:14,105 Hör auf, ich bin nicht dumm. 1172 01:29:14,605 --> 01:29:16,566 Castellabate könnte der Ferne Westen sein 1173 01:29:17,150 --> 01:29:20,695 aber Mattia konnte nie arbeiten wie ein Mailänder. 1174 01:29:21,529 --> 01:29:23,656 -Und so ? - Ich bin fast darauf hereingefallen. 1175 01:29:23,864 --> 01:29:26,910 Aber du bist nicht gut in Farcen. Lügner! 1176 01:29:27,660 --> 01:29:29,704 Farcen? 1177 01:29:31,706 --> 01:29:35,043 Farcen? Also sogar Alberto... 1178 01:29:36,752 --> 01:29:39,088 Effizienz, Bereitschaft, Pünktlichkeit. 1179 01:29:39,255 --> 01:29:41,341 Genug von diesem Blödsinn. 1180 01:29:42,300 --> 01:29:43,426 Schäm dich. 1181 01:29:43,842 --> 01:29:46,387 -Wer ist diese verrückte Frau? -Halt den Mund ! 1182 01:29:54,061 --> 01:29:56,105 Werde tot umfallen. 1183 01:30:11,161 --> 01:30:13,790 Ich komme wie du aus dem Süden 1184 01:30:14,707 --> 01:30:19,671 und ich weiß, dass die Postämter voll sind von älteren Menschen, die ihre Zeit verbringen. 1185 01:30:21,380 --> 01:30:26,052 Es ist voller Emotionen, von Paaren, die dorthin gehen, um zu reden, 1186 01:30:26,385 --> 01:30:28,805 ein tröstendes Wort hören. 1187 01:30:30,306 --> 01:30:33,059 Also dieses Projekt wird im Süden nicht funktionieren. 1188 01:30:34,227 --> 01:30:36,354 Geh da hoch, jetzt! 1189 01:30:37,062 --> 01:30:40,316 Dieses Projekt wird im Süden nicht funktionieren! 1190 01:30:40,650 --> 01:30:42,485 Beruhige dich ! 1191 01:30:43,945 --> 01:30:45,363 Bleib hier. 1192 01:30:45,529 --> 01:30:48,867 Ich bin ein Postbote wie du und ich komme aus dem Norden. 1193 01:30:49,700 --> 01:30:53,288 Es stimmt nicht, dass dieses Projekt wird im Süden nicht funktionieren. 1194 01:30:53,537 --> 01:30:57,750 Dieses Projekt wird im Norden nicht funktionieren oder im Rest von Italien! 1195 01:31:01,296 --> 01:31:02,964 Und woher weiß ich das? 1196 01:31:03,255 --> 01:31:07,427 Das wurde mir klar, als ich mit der Einnahme begann Zeit für mich selbst und das Leben. 1197 01:31:07,594 --> 01:31:13,308 Und ich habe es wiederentdeckt die Dinge, die ich liebe. 1198 01:31:16,810 --> 01:31:17,937 Was habe ich gesagt? 1199 01:31:18,104 --> 01:31:20,565 -Was für eine Ohrfeige! - Heilige Maria! 1200 01:31:21,399 --> 01:31:25,820 Bei der Post ist es für Sie vorbei. Das kann ich Ihnen versichern. 1201 01:31:25,986 --> 01:31:29,490 - Hör auf, Trottel! -Gut gesagt, Maria! 1202 01:31:29,657 --> 01:31:33,912 Sie hätten wählen können ein weniger idiotisch aussehender Chef. 1203 01:31:35,287 --> 01:31:39,125 Du bist Colombos schreckliche Frau. Ich werde dich verklagen. 1204 01:31:39,458 --> 01:31:41,127 Ich habe Angst! 1205 01:31:49,636 --> 01:31:53,556 - Haben sie auch einen Hubschrauber gemietet? - Also war es wahr? 1206 01:31:54,264 --> 01:31:57,977 -Was haben wir getan? - Es war keine Farce! 1207 01:31:58,435 --> 01:32:01,689 -Du sprichst mit Mattia und Alberto. - Nein, du tust es. 1208 01:32:03,191 --> 01:32:06,611 -Was sollen wir tun? - Lass uns gehen ! 1209 01:32:08,528 --> 01:32:11,824 Komm schon, ich kenne einen Ort wo sie uns nie finden werden. 1210 01:32:19,791 --> 01:32:23,336 Ich habe alles verloren: mein Job, meine Frau... 1211 01:32:25,379 --> 01:32:29,133 Ich habe meine Freunde und meine Mutter verloren. Könnte es noch schlimmer sein? 1212 01:32:30,093 --> 01:32:31,970 Nein. 1213 01:32:32,511 --> 01:32:33,888 Hier sind Sie. 1214 01:32:34,055 --> 01:32:37,308 Wegen dir Ich wurde zu Ariano Irpino geschickt. 1215 01:32:37,642 --> 01:32:39,936 -Wer von euch ist Colombo? - Ihn ! 1216 01:32:43,063 --> 01:32:44,649 Schäm dich ! 1217 01:33:10,173 --> 01:33:12,051 Es ist schön hier. 1218 01:33:12,342 --> 01:33:14,345 Wir bezahlen hier ein Haus aber niemals kommen. 1219 01:33:14,762 --> 01:33:16,222 Warum sind wir hier? 1220 01:33:16,388 --> 01:33:18,516 Ich bezahle für ein Haus, Ich habe das Recht, es zu sehen. 1221 01:33:18,892 --> 01:33:20,560 Hier habe ich Alberto kennengelernt. 1222 01:33:20,726 --> 01:33:23,271 Weißt du, ich habe Silvia hier getroffen. 1223 01:33:23,521 --> 01:33:27,275 Ich habe Mattia am Strand getroffen. Er nahm immer ein Sonnenbad. 1224 01:33:27,774 --> 01:33:31,571 Maria ist jetzt hübscher als damals, als ich sie traf. 1225 01:33:31,738 --> 01:33:34,741 Ich kann ihn mir nicht vorstellen Tag und Nacht arbeiten. 1226 01:33:35,324 --> 01:33:39,037 Und ich ? Jetzt möchte Alberto mehr Freizeit 1227 01:33:39,286 --> 01:33:43,750 er könnte mehr zu Hause sein, klebt an mir, mit Hobbys... 1228 01:33:44,167 --> 01:33:46,878 Ich möchte mehr Zeit verbringen bei Silvia und zu Hause. 1229 01:33:47,337 --> 01:33:50,548 Ich werde ein Hobby finden oder ich lerne kochen. 1230 01:33:53,426 --> 01:33:55,553 - Maria. - Was ist das? 1231 01:33:55,720 --> 01:33:57,889 - Sag mir, dass es nicht wahr ist. -Was ? 1232 01:34:00,140 --> 01:34:03,520 Hurra für die Alpim-Soldaten! 1233 01:34:04,187 --> 01:34:05,647 Heilige Maria! 1234 01:34:06,480 --> 01:34:10,026 Er ist jetzt auch ein Alpensoldat? 1235 01:34:18,826 --> 01:34:21,496 Hurra für die Alpim-Soldaten! 1236 01:34:40,889 --> 01:34:43,101 Entschuldigung. 1237 01:34:51,275 --> 01:34:53,695 Du siehst so hübsch aus! 1238 01:35:01,952 --> 01:35:04,205 Hey, trink aus. 1239 01:35:05,665 --> 01:35:06,833 Ich trinke nicht. 1240 01:35:06,999 --> 01:35:10,795 Zu Alpensoldaten kann man nicht Nein sagen, sie werden beleidigt sein. 1241 01:35:15,632 --> 01:35:19,012 Nun ja, der Norden ist doch nicht so kalt, oder? 1242 01:35:19,179 --> 01:35:22,682 Es ist wie in Castellabate. Es fehlt nur noch das Meer. 1243 01:35:35,444 --> 01:35:37,864 -Was ist los ? - Ich glaube, ich habe zu viel getrunken. 1244 01:35:38,072 --> 01:35:41,075 Ich sah, wie meine Mutter Scapece umarmte verkleidet als Alpensoldat. 1245 01:35:41,366 --> 01:35:47,081 Wirklich ? Als Alpensoldat? Das ist genial! 1246 01:35:58,593 --> 01:36:00,845 Polenta! 1247 01:36:26,286 --> 01:36:30,375 Erminia, dein Blutdruck ist herrlich. 1248 01:36:30,540 --> 01:36:33,253 Nein, deines ist schöner. 1249 01:36:41,302 --> 01:36:44,639 Zum Teufel mit der Arbeit, Ich bleibe den ganzen Tag zu Hause, versprochen. 1250 01:36:44,806 --> 01:36:47,392 - Verlangsamen. - Auf welche Weise? 1251 01:36:47,559 --> 01:36:49,811 Der ganze Tag ist zu viel. 1252 01:36:53,480 --> 01:36:56,651 Nur du könntest schön sein in jeder einzelnen Stadt. 1253 01:36:56,818 --> 01:36:59,571 In Castellabate in Mailand, und auch hier. 1254 01:36:59,736 --> 01:37:01,072 Idiot ! 1255 01:37:01,239 --> 01:37:03,241 Wenn ich nach Hause komme Ich werde eine Hypothek aufnehmen! 1256 01:37:03,408 --> 01:37:05,743 Sie sagten „Hypothek“. 1257 01:37:06,868 --> 01:37:09,330 Festhypothek, flexible Hypothek... 1258 01:37:10,163 --> 01:37:11,833 Das ist flexibel. 1259 01:37:15,628 --> 01:37:17,547 Du bist dran. 1260 01:37:25,096 --> 01:37:26,431 Kommen Sie und sehen Sie. 1261 01:37:37,859 --> 01:37:39,944 Wie schön! 1262 01:37:42,071 --> 01:37:44,657 -Der Norden ist auch wunderschön. -Wow. 1263 01:37:52,831 --> 01:37:55,168 Heilige Maria! 1264 01:38:04,844 --> 01:38:06,304 MAILAND, EINEN MONAT SPÄTER 1265 01:38:06,511 --> 01:38:08,014 Iss deinen kleinen Salat. 1266 01:38:08,223 --> 01:38:10,725 Du sagst immer kleiner Salat, wenig Getränk, 1267 01:38:10,934 --> 01:38:14,812 kleiner Kaffee... In Mailand ist alles klein. 1268 01:38:15,063 --> 01:38:18,274 Aber du nennst einen Cappuccino ein „Cappuccio“. 1269 01:38:19,651 --> 01:38:21,861 - Das sind Kalbshaxen. - Ich weiß. 1270 01:38:22,069 --> 01:38:23,988 - Das ist Schweineeintopf. - Ich weiß. 1271 01:38:24,196 --> 01:38:25,573 -Das ist ein Schnitzel. - Ich weiß. 1272 01:38:25,782 --> 01:38:28,826 -Du weißt alles. - Ich bin schon seit Ewigkeiten hier. 1273 01:38:28,993 --> 01:38:31,704 Es ist nicht meine Schuld Du begrüßst mich erst jetzt. 1274 01:38:31,871 --> 01:38:34,916 Stimmt, das haben wir nicht habe dich schon offiziell begrüßt. 1275 01:38:35,124 --> 01:38:38,253 - Mattia, willkommen im Norden. - Willkommen, Mattia. 1276 01:38:39,878 --> 01:38:43,800 - Etwas spät, aber ich bin glücklich. -Wir sind nicht wie ihr Südstaatler. 1277 01:38:44,132 --> 01:38:48,429 Du gehst in die Häuser der Leute, Nimm alles und hänge Käse auf. 1278 01:38:51,181 --> 01:38:53,768 Aber ihr Mailänder, lasst niemanden rein, 1279 01:38:53,935 --> 01:38:56,771 Sie schicken sie direkt ins Hotel. 1280 01:38:58,064 --> 01:39:00,191 Er hat nicht einmal eine Nacht dort verbracht! 1281 01:39:01,276 --> 01:39:03,361 Verabschieden Sie sich vom Norden, Mattia. 1282 01:39:04,237 --> 01:39:06,322 - Auf Wiedersehen. - Was ist das ? 1283 01:39:15,372 --> 01:39:17,166 Castellabate ? 1284 01:39:18,960 --> 01:39:23,631 Die Post entließ Palmisani Also habe ich um einen Gefallen gebeten. 1285 01:39:25,424 --> 01:39:29,721 Am Ende hast du mich losgeworden. Du bist brillant. 1286 01:39:30,305 --> 01:39:32,015 Ich bekomme mein Bett zurück. 1287 01:39:33,765 --> 01:39:36,019 Das ist wirklich typisch Mailänder Abendessen. 1288 01:39:36,352 --> 01:39:39,314 Nicht weil wir essen Kalbshaxen und Schnitzel 1289 01:39:39,480 --> 01:39:43,610 aber weil das nur in Mailand der Fall ist jemanden begrüßen und verabschieden. 1290 01:39:43,776 --> 01:39:46,446 Um Zeit zu sparen, weiß ich. 1291 01:39:46,905 --> 01:39:48,865 An Mattia! Nach Castellabate! 1292 01:39:57,956 --> 01:40:01,085 Wir müssen die Rechnung bezahlen. Die Rechnung! 1293 01:40:01,711 --> 01:40:02,879 Was hattest du? 1294 01:40:03,045 --> 01:40:05,340 Ich habe den Eintopf mit Ciaparat geteilt. 1295 01:40:05,505 --> 01:40:08,927 Ein Dessert und Wasser. Das Übliche, 22.50. 1296 01:40:10,220 --> 01:40:14,307 Die Hälfte von Sandrinos Eintopf, Polenta, Kalbshaxen, Wein und Kaffee. 1297 01:40:14,473 --> 01:40:16,559 16.67. Alberto? 1298 01:40:16,725 --> 01:40:19,437 Kalbshaxen, Eintopf, Salat, Wasser und Wein. 1299 01:40:19,604 --> 01:40:21,898 Okay, Wasser und Wein... Das sind 15 Euro. 1300 01:40:22,064 --> 01:40:25,860 Ich hatte auch Kalbshaxen, Eintopf, Kartoffeln, Wasser und Wein. 1301 01:40:26,193 --> 01:40:30,114 - Das sind 46,80. - Aber wir hatten alle das Gleiche. 1302 01:40:30,280 --> 01:40:33,618 Nun, jemand muss bezahlen für den Wein. Mattia? 1303 01:40:34,326 --> 01:40:36,287 Nun... ich hatte ein Schnitzel, 1304 01:40:36,453 --> 01:40:38,498 ein Löffel von Ciaparats Dessert, 1305 01:40:38,664 --> 01:40:41,376 vier Gläser Wasser, ein Kaffee mit vier Zuckersorten 1306 01:40:41,541 --> 01:40:42,961 und ein Stück Sandwich. 1307 01:40:43,127 --> 01:40:47,090 Und ich schaute mir das Fleisch an Der Mann am Nebentisch aß. 1308 01:40:48,716 --> 01:40:50,885 Du musst immer sein... 1309 01:40:51,594 --> 01:40:53,721 Machen wir es im neapolitanischen Stil, Einer zahlt für alles. 1310 01:40:53,888 --> 01:40:56,599 Ein Applaus für Alberto. 1311 01:40:57,474 --> 01:40:58,935 Danke, Alberto. 1312 01:40:59,351 --> 01:41:03,356 Ich scherze, Heute Abend bin ich an der Reihe zu zahlen. 1313 01:41:08,860 --> 01:41:10,989 Also habe ich es zuerst eingefügt? 1314 01:41:11,196 --> 01:41:14,576 Stellen Sie sicher, dass der Knochen ist an der schmalsten Stelle geschnitten 1315 01:41:14,742 --> 01:41:16,661 und dass es voller Mark ist. 1316 01:41:16,828 --> 01:41:18,705 Ich werde dir welche posten. 1317 01:41:18,872 --> 01:41:21,332 Ich schicke dir auch etwas Schönes: 1318 01:41:21,498 --> 01:41:24,502 „Tears of Emotion 2“ in 3D. 1319 01:41:24,668 --> 01:41:27,046 -Wird es mich zum Weinen bringen? -Du wirst nicht aufhören... 1320 01:41:28,298 --> 01:41:31,426 Ist es nicht ein schöner Tag? Ist es Tag oder Nacht? 1321 01:41:33,802 --> 01:41:35,013 Verabschieden Sie sich von Erminia. 1322 01:41:35,178 --> 01:41:38,224 Das ist für Edinson und das ist für Castellabate. 1323 01:41:38,683 --> 01:41:42,020 Schicken Sie mich ein Napoli-Meisterschafts-T-Shirt? 1324 01:41:42,562 --> 01:41:47,483 Nein, es ist Pech, das zu sagen. Bring es dorthin. 1325 01:41:48,109 --> 01:41:50,778 Du wirst uns verhexen. 1326 01:41:53,614 --> 01:41:55,450 Ich verabschiede mich für dich von Maria. 1327 01:41:55,616 --> 01:41:58,536 - Es ist eine Sache von Mann zu Mann. -Ja, ich werde dich verlassen. 1328 01:41:59,745 --> 01:42:02,916 Ich wollte es dir sagen das mit einem Managerlohn 1329 01:42:03,081 --> 01:42:05,543 Sie werden problemlos eine Hypothek aufnehmen. 1330 01:42:05,710 --> 01:42:07,212 Ich bin Manager? 1331 01:42:07,377 --> 01:42:10,381 Nein. Du bist verantwortlich geworden, aber übertreibe nicht. 1332 01:42:10,547 --> 01:42:13,927 - Maria, ich habe sie befördern lassen. - Maria ist... 1333 01:42:14,260 --> 01:42:16,012 Glücklich? 1334 01:42:16,803 --> 01:42:20,975 Apropos Verantwortung, Es gibt etwas, das ich dir sagen muss. 1335 01:42:22,059 --> 01:42:25,230 - Erinnerst du dich an den Goldfisch? - Herr Trout? Gott gönne seiner Seele Ruhe. 1336 01:42:25,438 --> 01:42:29,234 - Er landete im Sushi. -Du hast ihn gegessen? Mit Reis? 1337 01:42:32,486 --> 01:42:35,198 Nicht ich, du. 1338 01:42:38,076 --> 01:42:39,869 Wie auch immer... 1339 01:42:40,954 --> 01:42:42,830 Ich glaube, du musst gehen. 1340 01:42:42,997 --> 01:42:44,958 Ich liebe dich. 1341 01:42:45,375 --> 01:42:48,127 Ebenfalls. Lädt. 1342 01:43:10,899 --> 01:43:13,361 Lasst uns rollen 1343 01:43:14,305 --> 01:43:20,846 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url% Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen